Translation for "abweisend" to english

Abweisend

adjective

• unsympathetic

Translation examples

unsympathetic adjective

»Stellen Sie sich vor, so ein unverschämter Mensch!« sagte er empört zu einem abweisenden Polizisten am anderen Ende der Leitung.
he said indignantly to an unsympathetic policeman at the other end.

Morgansson nickte. »Davon wissen wir nichts«, sagte Nilsson, jetzt geradezu abweisend.
Morgansson nodded. “We know nothing about that,” said Nilsson, and now his tone was plainly unsympathetic.

Er stellt sich nicht vor, ist nur eine Stimme, trocken, unverrückbar und abweisend, wie Sand, der durch ein Stundenglas rinnt.
He doesn't introduce himself; he is merely a voice, dry, implacable, and unsympathetic, like sand running through an hourglass.

Ein Mann erschien in der Tür und lehnte sich mit fragendem und abweisendem Blick in seinem runden, unrasierten Gesicht gegen die Tür.
A man appeared in the doorway. He leaned against one of the swing doors with an inquisitive yet unsympathetic expression on his round, unshaven face.

An diesem Morgen war ihr das Aufstehen ungewöhnlich schwer gefallen, und sie hatte sich über Marcus geärgert, der nur abweisend gebrummt und sich im Bad eingeschlossen hatte.
She'd found it uncharacteristically hard to force herself out of bed that morning, grumbling to Marcus who merely grunted unsympathetically as he locked himself in the shower.

Das Paßbild war bunt, aber es war so klein, daß Hanne sich in den Lichtkegel beugen mußte, um richtig sehen zu können. Sidensvans’ Augen saßen dicht nebeneinander. Das verstärkte den abweisenden Eindruck, zu dem auch der trotzig nach unten verzogene Mund beitrug.
The passport photograph was in color, but so small that Hanne had to lean in to the beam of light in order to study it. Sidensvans had deep-set eyes, emphasizing the unsympathetic expression given by his sullen mouth, turned down defiantly at the corners.