Translation for "abtrünnigkeit" to english

Abtrünnigkeit

noun

• apostasy
• defection
• disloyalty

Translation examples

apostasy noun

Und mit dir ziehst du andere in die Ketzerei, die Abtrünnigkeit und den Verrat!
And you drag others with you into heresy and apostasy and treason!

Ihr blieb seine Abtrünnigkeit, obwohl berüchtigt, stets verborgen.
His apostasy, though notorious, remained unknown to her.

Doch ich muss zugeben, dass Julian mich mit seiner Abtrünnigkeit angesteckt hatte.
But I have to confess that some of Julian's apostasy had infected me.

Würde sein Abscheu vor der ›Abtrünnigkeit‹ und ›Ketzerei‹ der Kirche von Charis ihn zum Hochverrat treiben?
Would his repulsion against the Church of Charis’ “apostasy”

Wenn ich Euer Können sehe, bin ich fast geneigt, Euch Eure Abtrünnigkeit zu vergeben.
I can almost forgive apostasy when I witness your skill.

»Spürt nun den Zorn des Königs der Hölle über eure Abtrünnigkeit!«
Prepare ye all to suffer the wrath of the King of Hell for your foul apostasy!

Ich glaube, er wirft Seiner Majestät dem Kaiser, vor, er habe die Königin zur Abtrünnigkeit verführt.
“I think he blamed the Emperor for ‘luring’ the Queen into apostasy.

»Wie kannst du ein Wunder Abtrünnigkeit nennen ...?« »Er kann es so nennen«, sagte Duncan.
"How can you call a miracle apostasy\a151?" "He can," Duncan said.

Aber es entging ihm nicht, und obwohl es nicht in seiner Natur lag, sich darüber zu äußern, war er über die Abtrünnigkeit seiner Eltern doch zutiefst erschüttert.
But he noticed, and though it was not in his nature to say anything, his parents' apostasy shook him to the foundation.

»Manchmal trennt nur eine dünne Linie orthodoxen Glauben von der Abtrünnigkeit«, sagte Pater Lenar Hoyt.
“Sometimes there is a thin line separating orthodox zeal from apostasy,” said Father Lenar Hoyt.

defection noun

Aber wo ist der Beweis für Platows Abtrünnigkeit?
‘But where’s the proof of Platov’s defection?

Sie haben vielleicht schon Gerüchte über ihre Abtrünnigkeit gehört.
You may have heard rumors about their defections.

Der Anblick ihrer zerquälten Mutter, die immer noch unter der Abtrünnigkeit ihres Vaters litt, hatte sie vor Mitgefühl in Tränen ausbrechen lassen.
The sight of her mother's continuing pain over her father's defection had reduced her to sympathetic tears.

Katie saß auf einem Stuhl, umringt von treuen Freundinnen, die über den Grund für Samuels Abtrünnigkeit spekulierten, als plötzlich Samuel, den Hut in der Hand, auf Katie zu trat.
Katie sat like a queen bee on a stool, surrounded by loyal girlfriends speculating on the cause of Samuel’s defection.

Filey schien höchst amüsiert über >Captain Rollands Abtrünnigkeit< zu sein - wie er es nannte. Er verhöhnte mich und war überzeugt davon, daß er selbst als Sieger der Wette hervorgehen werde.
Filey seemed vastly amused by what he termed Captain Rolland’s defection and taunted me to declare him the winner of the bet.

»Eine ehrlich gemeinte Übereinkunft ist unsere einzige Chance, um zu einem dauerhaften Vertrag zu kommen, zu einem, der die Abtrünnigkeit vieler desillusionierter Imperialer herbeiführen könnte.«
"An honest exchange is our only hope for a lasting treaty, one that could bring about the defection of many disillusioned Imperials." "Go ahead."

Als Strategien dienten in diesem Spiel verschiedene, in einer komplizierten Mischung sorgfältig austarierte Faktoren, nämlich Altruismus, Kooperation, Konkurrenz, Dominanz, Reziprozität, Abtrünnigkeit und Betrug.
The strategies of this game were written as a complicated mix of closely calibrated altruism, cooperation, competition, domination, reciprocity, defection, and deceit.

Es war ein besonderes Unglück für Anvar, gerade jetzt entdeckt worden zu sein, da in dem Erzmagusch noch die frische Wunde von Aurians Abtrünnigkeit und ihrer unglückseligen, unvorhergesehenen Freundschaft mit der verachteten, niedrigen Rasse brannte.
It was particularly unfortunate for Anvar that his discovery had come at this time, when the Archmage was still smarting from Aurian's defection, and her unfortunate, unanticipated friendship with the despised and lowly race.

Diesen Halt hatte sie nun verloren – infolge ihrer Erkältung und vor allem durch Pollys Abtrünnigkeit, mit der »das alles hier« viel von seiner Bedeutung eingebüßt hatte. Und gleichzeitig hatte sich auch Boy, ihr ständiger Begleiter, der letzte Liebhaber, den sie wohl je haben würde, von ihr abgekehrt.
These supports had been cut away by her cold as well as by the simultaneous defection of Polly, which must have taken much of the significance out of ‘all this’, and of Boy, her constant companion, the last lover, surely, that she would ever have.

Lady Susan hatte es keineswegs auf eine derartige Eroberung abgesehen, und als sie merkte, wie sehr Miss Manwaring die Abtrünnigkeit ihres Verehrers übel nahm, entschloss sie sich trotz inständigen Drängens vonseiten des Ehepaars Manwaring, die Familie zu verlassen.
Lady Susan was far from intending such a conquest, and on finding how warmly Miss Mainwaring resented her lover's defection, determined, in spite of Mr. and Mrs. Mainwaring's most urgent entreaties, to leave the family.

disloyalty noun

Ich runzelte die Stirn und fragte mich, ob mich Sigtryggr der Abtrünnigkeit verdächtigte.
I frowned, wondering if Sigtryggr suspected me of disloyalty.

Selbst in dieser Handschrift schien Abtrünnigkeit und Rebellion zu liegen, denn während die Zeilen der Buddenbrooks sonst winzig, leicht und schräge über das Papier eilten, waren diese Buchstaben hoch, steil und mit plötzlichem Drucke versehen;
There seemed to be disloyalty and rebellion even in the handwriting—for whereas the hand of the Buddenbrooks usually hurried lightly across paper in tiny, slanted lines, this large and wildly tilted script had been pressed on the page with eruptive energy.