Translation for "absurdität" to english

Absurdität

noun

• absurdity
• preposterousness
• ludicrousness

Translation examples

absurdity noun

Es war, Absurdität aller Absurditäten, Ruths Stimme.
It was, absurdity of absurdities, Ruth's voice.

Was für eine Absurdität!
How absurd you are!

Diese völlige Absurdität.
The absolute absurdity of it.

Die Absurdität war nicht zu fassen.
The absurdity was staggering.

Über die Absurdität dieser Situation.
Laughing at the absurdity of the situation.

Eine weitere Absurdität, aber es war so.
Another absurdity, but it was true.

Ich musste über diese Absurdität lachen.
I began to laugh at the absurdity of it.

Eliza lachte über diese Absurdität.
Eliza laughed at this absurdity.

Absurd, und wie viele andere Absurditäten verlangte es nach einem Ausdruck.
Absurd, and like many absurdities, it craved expression.

Die Absurdität des Gedankens erheiterte ihn.
The absurdity of it cheered him up.

preposterousness noun

Stellte die Absurdität ebendieser Gefühle bloß, seiner Gefühle für sie, für das Buch, für alles.
Pointing out the very preposterousness of his feelings for her, for The Book, for everything.

Gurgeh hatte erwartet, die Absurdität werde ihn abstoßen, fand es jedoch ganz amüsant.
He had expected to despise its preposterousness, but found it quite amusing.

Zuerst hatte Daisy das alles absurd gefunden, doch die Absurdität war später Teil der Anziehungskraft geworden, die schiere Entfernung, die zwischen der Kirche und der Welt lag, die ihr so übel mitgespielt hatte.
Daisy found it preposterous at first, but the preposterousness would later become part of the appeal, the sheer distance between the church and the world which had served her so poorly.

Pro Woche entspricht deine Milchsucht auch ungefähr dem Preis, den die Kunden deines Arbeitgebers für die Lieferung einer DVD-Raubkopie zu bezahlen bereit sind, ein Umstand, der dich abwechselnd wegen seiner Absurdität ärgert und besänftigt, indem er deinen Diebstahl bei der Familie zur Geringfügigkeit relativiert.
Per week, your milk habit is also roughly equivalent to the price your employer’s customers are willing to pay for the delivery of one pirated DVD, a fact that alternately angers you in its preposterousness and soothes you by putting your theft from your family into diminished perspective.

Warum auch nicht? Die Absurditäten drangen von allen Seiten auf mich ein, und mein Herz schlug mit verrückter Ungeduld, als könnte die medizinische Behandlung, die meine Inkontinenz mildern sollte, irgend etwas gegen meine Impotenz bewirken, was sie natürlich nicht konnte – als hätte sich, ganz gleich, wie sexuell ungeübt und unfähig ich nach elfjähriger Abwesenheit sein mochte, der durch die Begegnung mit Jamie geweckte Trieb mit wildem Ungestüm als die eigentliche Lebenskraft zurückgemeldet.
Why shouldn't they? The preposterous was seeping in fast from every quarter, and my heart pounded away with lunatic eagerness, as if the medical procedure to remedy incontinence had something to do with reversing impotence, which of course it did not—as though, however sexually disabled, however sexually unpracticed I was after eleven years away, the drive excited by meeting Jamie had madly reasserted itself as the animating force.

ludicrousness noun

Sie erklärte ihm die Sachlage mit komisch gespielter Zerknirschung, versuchte sich mit einem Lachen über die Absurdität der Situation hinwegzuretten.
She explained this with expressions of lighthearted contrition, trying to laugh off the ludicrousness of the situation.

Einmal, als er einen schlechten Hot Dog gegessen und eine Woche krank im Bett gelegen hatte, war das Ergebnis die Absurdität der Superstringtheorie gewesen.
And once, when he’d eaten a bad hot dog and been sick in bed for a week, the result had been the ludicrousness of superstring theory.