Translation for "abstinenz" to english

Abstinenz

noun

• abstinence
• abstention
• teetotalism

Translation examples

abstinence noun

Diese Abstinenz überraschte ihn.
Such abstinence surprised him.

Abstinenz war der einzige Weg.
Abstinence training was the way to go.

Griffith beglückwünschte mich zu meiner Abstinenz.
Griffith applauded my abstinence;

Ich wollte nur meine Abstinenz erklären.
I only meant to explain my abstinence.

Er wollte, dass man seine Abstinenz bemerkte.
he wanted his abstinence to be noted.

Abstinenz ist in der Regel ganz und gar freiwillig;
Abstinence is entirely voluntary;

Da ging es um Schuldzahlungen und Abstinenz.
The issues raised were guilt payments and abstinence.

Abstinenz war nie das Rechte für sie gewesen.
Abstinence had never been agreeable to her.

»Du willst also einen Urlaub mit richtiger Abstinenz.«
“You wish a real leave of abstinence.”

abstention noun

Sie loben Ranjit für seine Abstinenz: »Gut zu wissen, dass es auch ohne geht.« Schauergeschichten zum Thema Alkoholismus – für alle ein Schreckgespenst – werden erzählt.
They praise Ranjit’s abstention, however: “It is good to know you can do without it.” They tell astonishing stories of alcoholic addiction, whose spectre looms large for all of them.

teetotalism noun

Er sagte am Abend (beim Portwein), wenn alles Wasser wie das der Haselquelle wäre, dann würde sich die Welt zur Abstinenz bekehren.
He said (over his port) that night that if all water were like the water of the filbert well the world would turn to teetotalism.

Mr. Greenaway Senior war offensichtlich nicht ganz so erfolgreich gewesen, seinen Nachkommen zur Abstinenz zu erziehen, wie er sich das wohl erhofft hatte.
Mr Greenaway senior had perhaps not been so successful in inspiring his offspring to teetotal ways as he might have hoped.

Nach zehnjähriger Abstinenz als trockener Teenage-Alkoholiker hatte er sich im ersten Semester an der Uni wieder mit dem Stoff vertraut gemacht.
After years of post-teen-in-rehab teetotaling, he had reacquainted himself with alcohol in his freshman year of college at the age of twenty-three.

Um in den Kreis erwachsener Frauen aufgenommen zu werden, durchlaufen wir eine Phase, in der wir uns damit brüsten, die Gleichgültigkeit unserer Mutter überlebt zu haben, ihre Wut, ihre erdrückende Liebe, die Last ihres Leids, ihre Neigung zum Alkohol oder zur Abstinenz, ihre Herzlichkeit oder Kälte, ihr Lob oder ihre Kritik, ihre sexuellen Verirrungen oder peinliche Korrektheit.
To join in the company of women, to be adults, we go through a period of proudly boasting of having survived our own mother’s indifference, anger, overpowering love, the burden of her pain, her tendency to drink or teetotal, her warmth or coldness, praise or criticism, sexual confusions or embarrassing clarity.