Translation for "abspulen" to english

Abspulen

verb

• reel off
• unwind
• uncoil
• unreel
• shoot

Translation examples

reel off verb

Ich konnte die Namen von hunderttausend Zivilisationen abspulen, die dem Wandel zum Opfer gefallen waren, ohne auch nur einmal Luft zu holen.
I could reel off the names of a hundred thousand turnover cultures without stopping for breath.

Und er legte noch eine Provision obendrauf, wenn ich bei dir nicht das normale Programm abspule, sondern dich für deine Taten leiden lasse.
And offered a special commission if, rather than reeling off the normal programme, I made you suffer for your sins.

unwind verb

Sie holte ein blaues Jo-Jo hervor, ließ es langsam bis zum Boden abspulen und zurückschnellen.
She pulled out a blue yo-yo and let it unwind slowly to the floor and spin back.

Als McLagan fragte, wie es laufe, antwortete Wallace, das Buch entwickle sich so schnell, als würde sich in seinem Kopf eine Schriftrolle abspulen;
When McLagan asked him how things were going, Wallace told him the book was coming so fast it was like a scroll unwinding in his head;

uncoil verb

Entsetzt sah ich, wie die Zeiger plötzlich herumwirbelten, als würde sich das Innere der Uhr abspulen.
With horror I watched the clock hands swirl around with surreal speed, as though the insides of the clock were uncoiling.

Bei der vierten Sequenz handelte es sich nur um ein abstraktes Muster, ein Auf- und Abspulen grüner und roter Formen, das so wechselhaft und verwirrend war, daß ich mich nicht näher darüber auslassen möchte.
The fourth sequence was a purely abstract pattern, a coiling and uncoiling of green and red shapes that was so unsettling and disturbing that I don't feel like talking about it.

unreel verb

Warum ließ er den Computer nicht einfach Erinnerungen abspulen?
Why not have the Computer unreel their memories?