Translation for "absondern sich" to english

Absondern sich

• secrete
• separate themselves

Translation examples

secrete

Tot schützte es sich auch nicht mehr durch absondern einer ätzenden Flüssigkeit.
Dead, it no longer secreted its protective caustic liquid.

Das sind Stellen, wo neutrale Wachstumsfaktoren Sekrete in die Masse der Protozellen absondern.
These are sites where neural growth factors secrete into the mass of protocells.

Und jede von der Fäule befallene Zelle hat eine Auswahl von neuroaktiven Stoffen, die sie absondern kann.
And each rotted cell has a menu of neuro-actives it can secrete.

Er weiß, dass sie geruchsblockierende Phe- romone absondern, die es einem Tier unmöglich machen, ihre Witte- rung aufzunehmen.
He knows that they secrete a blocking pheromone that makes it impossible for animals to pick up their scent.

Jedenfalls ist erwiesen, daß manche Individuen willkürlich Endorphine und andere Hormone absondern können mittels Meditation oder Selbsthypnose oder Biofeedback.
Anyway, it’s been shown that some individuals can secrete endorphins and other hormones at will, using meditation or self hypnosis or biofeedback.

Sie schicken Nanocrawler los, die vom Gehirn ins Rückgrat kriechen, Spalierfasern hinter sich herziehen und gleichzeitig Wachstumscocktails absondern, die Neuronen anlocken sollen.
They send nanocrawlers creeping from brain to spine, unreeling trellis fibers, secreting growth cocktails that lure neurons to follow.

Das ist Adrenalin, Süße, oder was für ein Drüsensekret dein Körper auch immer absondern mag, wenn du die Krallen ausfährst und an den glatten Wänden hochkletterst. Wenn dich jemals jemand fragen sollte, was Panik ist, jetzt kannst du es ihnen sagen: ein emotionaler weißer Fleck, nach dem man das Gefühl hat, als hätte man einen Mundvoll Pennys gelutscht.
That's adrenaline, toots, or whatever glandular secretion your body dumps when you sprout claws and start climbing the walls, If anyone ever asks you what panic is, now you can tell them: an emotional blank spot that leaves you feeling as if you've been sucking on a mouthful of pennies.

Da gibt es diese Rankenwelt; sie ist voll mit großen Pflanzen, die diesen Saft absondern, der sich durch Khleevi-Panzer frisst. Ich könnte mir also vorstellen, dass Hafiz uns Hologramme liefert, die die Rankenwelt aussehen lassen wie einen Außenposten der Linyaari oder so etwas, und Mac kann den Khleevi einreden, dass er einer von ihnen ist und dass er in der Fähre, die wir – nun, die vor allem Mac erforscht hat, überlebt hat und dabei auf besagten Außenposten gestoßen ist, und wir können ferngesteuerte Anlagen und all so was verwenden, damit der Planet bewohnt wirkt, und dann werden die Khleevi vielleicht die Niriianer in Ruhe lassen und sich auf die Rankenwelt stürzen, und die Ranken werden sie angreifen und mit ihrem Saft überziehen, und dann sind die Käfer erledigt.
See, it’s this vine world, full of these big plants that secrete the sap that eats through the Khleevi shells. The way I figure it, if Hafiz here can make use of his holos to make the vine world appear to be like a Linyaari outpost or something, and Mac can persuade the Khleevi that he’s one of their guys who survived in the shuttle we’ve been—well, Mac’s been—studying, and we can set up drones and such to make it seem inhabited, then the Khleevi will maybe leave the Niriians to come to the vine world, and the vines will attack ’em, sap ’em, and no more Khleevi.”