Translation for "absencen" to english

Absencen

• absences

Translation examples

absences

Aber dafür sind es vier andere, einschließlich Absence.
But four others, including Absence.

Morland hatte meine kurzzeitige Absence nicht bemerkt.
Morland hadn’t noticed my absence.

Maria M. Benet, Mapmaker of Absences
—Maria Benet, Mapmaker of Absences

Absence war ein Epic, den die Rächer im vergangenen Jahr getötet hatten. Diamond grunzte.
Absence was an Epic the Reckoners had killed last year. Diamond grunted.

In gleicher Weise neigte ich wohl dazu, über das Schweigen und die Absencen meines Vaters hinwegzugehen und ihn als denselben alten, gänzlich ganzen Earl Franzen zu sehen.
In a similar way, I think I was inclined to interpolate across my father’s silences and mental absences and to persist in seeing him as the same old wholly whole Earl Franzen.

Das Motto auf Seite 7 stammt aus Maria Benets Gedicht »Three American-Style Studies of a Landscape Rendered Foreign«, in Mapmaker of Absences, Sixteen Rivers Press, San Francisco 2005.
Grateful acknowledgment is made to Maria Benet for permission to reprint three lines from “Three American-Style Studies of a Landscape Rendered Foreign” from Mapmaker of Absences (San Francisco, CA: Sixteen Rivers Press, 2005).

Er kam noch immer gern nach Hause, um mit seiner Mutter zweisprachig die Klingen zu kreuzen, war jetzt besser in der Lage, ihre Lieblingsdramen und Lieblingsromane zu lesen und der Mensch zu sein, der sein Vater nicht war – einer, der Literatur las –, und obwohl er deutlicher erkannte, dass sie nicht ganz stabil war (es gab weitere Nervenzusammenbrüche, auf dem Boden ihres Arbeitszimmers, in der Badewanne, und manche rätselhaften Absencen, denen unwahrscheinliche Erklärungen folgten), empfand er seinen Freunden und Klassenkameraden gegenüber so etwas wie noblesse oblige, weil er es für selbstverständlich hielt, dass ihre Mütter weniger wundervoll waren als seine.
He still loved coming home and matching wits with his mother bilingually, he was better able now to read her favorite plays and novels and be the person his father wasn’t, a person who read literature, and although he could also see better that she wasn’t entirely stable (there were further mental collapses, on the floor of her study, in the bathtub, and occasional unaccountable absences followed by unlikely explanations) he felt a kind of noblesse oblige toward his friends and classmates, taking it as a given that their mothers were less wonderful than his.