Translation for "abschreibungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Unterkonten sind Abschreibung, Spesen, Betrieb, Reserven, Diätküche, Personal und so weiter.
The subheads are depreciation, overhead, operation, reserves, diet kitchen, personnel, and so forth.
Man bekommt das NOPAT, indem man den Nettobetriebsgewinn nimmt und die Ausgaben für Zinsen und Abschreibungen wieder hinzuzählt.
To get NOPAT, start with net income from operations, but add back in any interest and depreciation expenses.
Die Verkündigung des EBITDA (Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen) ist eine besonders bösartige Praxis.
Trumpeting EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) is a particularly pernicious practice.
Das impliziert nämlich, dass Abschreibungen keine wirklichen Ausgaben sind, weil es sich um eine Belastung handelt, die nicht mit Barzahlungen verbunden ist.
Doing so implies that depreciation is not truly an expense, given that it is a “non-cash” charge. That’s nonsense.
Buffett betont allerdings, dass dies nicht für Abschreibungen gilt. Sie sollten nicht vernachlässigt werden, denn sie stellen tatsächliche wirtschaftliche Kosten dar.
Buffett emphasizes, however, that the same does not hold for depreciation charges—these should not be ignored because they are real economic costs.
Den Cashflow erhält man, indem man den Betrag der Abschreibungen, die das Unternehmen ausweist, wieder auf den Gewinn schlägt – so sieht man den Geldbetrag, den das Unternehmen intern generiert.
To determine cash flow, add back the amount of depreciation the company shows to reflect the amount of cash that is being generated internally.
(Freier Cashflow ist das Kapital, das nach Begleichung aller Rechnungen und Steuern, nach Abschreibungen und Investitionen einem Unternehmen übrig bleibt.
(Free cash flow is the money that’s left over after a company has paid all its bills and its taxes, has accounted for depreciation, and has invested in the business.
Vor Steuern belaufen sich die Kosten für Kapital und Abschreibungen für ein neues Flugzeug, das 15 Millionen Dollar kostet, auf wahrscheinlich 3 Millionen Dollar pro Jahr.
Pre-tax, cost of capital plus depreciation on a new $15 million plane probably runs $3 million annually.
Um unsere gesellschaftlichen Pflichten zu erfüllen, werden wir regelmäßig weit mehr als unsere Abschreibungen ausgeben; dieser Überschuss belief sich im Jahr 2011 auf 2 Milliarden Dollar.
Fulfilling our societal obligation, we will regularly spend far more than our depreciation, with this excess amounting to $2 billion in 2011.
An der Wall Street ist es üblich, Unternehmen mit dem Cashflow zu bewerten, den man (a) anhand des Gewinns aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit und (b) den Abschreibungen und anderen zahlungswirksamen Belastungen errechnet.
It is common on Wall Street to value businesses using a calculation of cash flows equal to (a) operating earnings plus (b) depreciation expense and other non-cash charges.
noun
»Wieso das?« »Die Abschreibungen von der Steuer sind kaum der Rede wert.«
“Why’s that?” “Not much of a tax deduction anymore.”
Wenn ihm The Nickel eine Abschreibung vorschlägt, die auch nur ein bisschen wacklig ist, verzichtet Frank lieber.
If The Nickel comes up with a deduction that’s even on the edge, Frank nixes it.
Aber für die Gehaltslisten, Abschreibungen, Kosteninformationen und Beschaffungen benutzen sie das gleiche kommabegrenzte Back-Office-Programm wie wir.« Caston ratterte die Buchhaltungskategorien herunter wie ein Kellner, der die Tageskarte aufsagt.
But they use the same comma-delimited back-office program we do for payroll, deductibilities, costing information, and procurement.” Caston rattled off these accounting categories like a waiter speeding through the daily specials.
Sie hatte keine Bücher mit verwickelten Posten geführt, es gab keine Renten, keinen Diskont, kein Diverses, keine Gehälter - nur zum Schluß jetzt eine Abschreibung auf jede Aktie für einen gewissen Geldschrank - »der bis auf weiteres in meinem Kontor steht«.
She had not cluttered up her books with a series of involved entries—no interest paid, no discount earned, no petty cash expenditures, no salaries—finally, a deduction pro rata from each share of capital stock of the amount paid for a certain safe—’which, for the time being, will continue to stand in my office.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test