Translation for "abschrecken vor" to english

Abschrecken vor

• put off
• discourage

Translation examples

discourage

»Glauben Sie, das würde mich abschrecken?«, fragte er neugierig.
"Do you believe that would discourage me?" he asked, curious.

er lässt sich nicht abschrecken und geht womöglich wieder, nicht wahr?
he wouldn’t get discouraged and go away, would you?”

»Wahrscheinlich«, meinte das Spiddel. »Haben Sie etwas bei sich, das ein Werj abschrecken würde?
“Probably,” a spiddle said. “Do you have anything on you which would discourage a werj?

»Vielleicht ist damals ja jemand in den Hohen Turm eingezogen, der zufällige Touristen abschrecken wollte.«
“Could be someone moved into the High Tower about then and wanted to discourage casual tourism.”

Die Bitte um ein Foto konnte sogar gerade den Mann abschrecken, dessen Interesse sie wecken wollte.
Asking for a photo might even discourage a response from the very men whose interest she was hoping to elicit.

Ein Stacheldrahtzaun umgab zwar das Grundstück, doch der war vor allem fürs Auge bestimmt und sollte zufällige Besucher abschrecken.
There was a halfhearted stretch of barbed wire around the property, which seemed mainly for show, a way of discouraging casual visitors.

Weil es dunkel war, parkte ich das Auto an der Straße hinter der Werkstatt, wo es eine Straßenlampe gab, die unternehmungslustige Vandalen abschrecken sollte.
Because it was dark, I parked my car on the street behind the garage where there was a streetlight to discourage any enterprising vandals.

»Natürlich nicht. Deswegen ist es doch die ideale Fluchtphantasie: Ich weiß nicht genug darüber, als dass mich die Unvollkommenheiten abschrecken könnten.«
Of course not. That's what makes it the ideal escape fantasy. I don't know enough about it to be discouraged by the imperfections.