Translation for "abschiedsfest" to english

Abschiedsfest

• farewell party
• farewell fixed

Translation examples

farewell party

Die untröstliche Aziyadeh organisiert ein kleines Abschiedsfest.
Aziyadé, broken-hearted, organises a farewell party with a few friends.

So war das Fest, zu dem ein Kollege die meisten Mitglieder der Sektion und auch mich eingeladen hatte, für mich ein Abschiedsfest.
And so the party a colleague invited most of the department to turned into my farewell party.

Hanni, die Braut, erklärte, das sei ihr Abschiedsfest, morgen begänne der Sechswochenkurs auf der SS-Bräuteschule.
Hanni, Bunsen’s fiancée, explained that this was her farewell party because tomorrow she was starting a six-week course at the SS school for brides.

An jenem warmen Maiabend, als die Stimmen der Jugendlichen von dem kleinen Abschiedsfest zu ihm heraufdrangen, das im Hinterhof des Gebäudes gefeiert wurde, betrachtete Thomas Carter aus der Dunkelheit seines Büros die Lichter der Stadt, die unter der Sternenkuppel funkelten, und die Schwärme schwarzer Wolken, die dem Horizont entgegenzogen wie dunkle Tintenflecke in einem Glas kristallklaren Wassers.
That hot night in May, as he listened to the young people’s voices in the courtyard, where they were having a small farewell party, Thomas Carter stared at the city lights from the darkness of his office. Flocks of black clouds fled across a canopy of stars towards the horizon.

Das erschreckte mich, und ich kramte eine Erinnerungsikone nach der anderen aus dem Gedächtnis: Großvater, der mich vom Zug abholt, Lucia, die meinen Kopf hält und meinen Mund küßt, das Nachdenken über Gerechtigkeit in den ersten Jahren der Arbeit an der Habilitation, das kalifornische Paradies, das Gelingen der Arbeit im Verlag, Barbara, die sich im Bett aufsetzt und ihr Nachthemd auszieht, die Wochen mit Max, die Reise mit meiner Mutter ins Tessin, das Abschiedsfest in Ostberlin.
That frightened me, and I retrieved one icon after the other from my memory: Grandfather picking me up at the station, Lucia holding my head and kissing me, my thoughts on justice in the first years of my work on the dissertation, the California paradise, my successes at work, Barbara sitting up in bed and pulling off her nightgown, the weeks with Max, the trip to Ticino with Mother, the farewell party in East Berlin.