Translation for "absatteln" to english

Absatteln

verb

• unsaddle

Translation examples

unsaddle verb

»Soll ich die Pferde absatteln?«, fragte Rabalyn.
“Shall I unsaddle the horses?” asked Rabalyn.

»Wohlan, Johnny Eightpence, du kannst mein Pferd absatteln.«
“Well, Johnny Eightpence, you can unsaddle my horse.”

»Dann geh bitte und hole ihn; sag ihm, er möchte Spats absatteln.«
“Go and fetch him, will you, and tell him to come and unsaddle Spats.”

Eine Durchsuchung der Satteltaschen brachte zwei Bürsten mit Holzgriff zum Vorschein, und Skilgannon zeigte Braygan und Rabalyn, wie sie die Pferde absatteln und striegeln mussten.
A search of the saddlebags produced two wooden-handled brushes and Skilgannon showed Braygan and Rabalyn how to unsaddle the mounts and then groom them.

»Ich kann ein Pferd beinah genauso schnell wie du absatteln, und außerdem muß ich meine Beine wieder ausstrecken.« Er nahm Ce'Nedra beim Arm und führte sie zur Tür.
'I can unsaddle a horse almost as well as you can, and I need to stretch my legs anyway.' He took Ce'Nedra by the arm and guided her to the doorway.