Translation for "abreise in amerika" to english

Abreise in amerika

• departure in america
• departing in america

Translation examples

departing in america

Dickens und ich erkannten sogleich das Theaterpotential des Romans. Weil damals jeder Dieb mit einer Bühne und ein paar Schauspielern einen literarischen Stoff stehlen konnte, indem er ihn einfach als Erster bearbeitete, beschlossen wir, allen diesbezüglichen Versuchen zuvorzukommen. Dickens hatte es eilig, seine Geschäfte vor der Abreise nach Amerika abzuschließen. Daher trug er unserem gemeinsamen Freund, dem Schauspieler und Impresario Fechter, ein grobes Szenarium vor und überließ mir die mühselige Aufgabe, eine Bühnenadaption zu verfassen.
Dickens and I both saw the theatrical potential in No Thoroughfare and because, in those days, any thief with a stage and a few actors could steal literary material simply by adapting it first, we decided to steal a march on any potential thieves and adapt it ourselves. Dickens—in a hurry to wind up his affairs so that he could depart for America—rattled off a rough scenario to our actor-impresario mutual friend Fechter and gave me the responsibility of doing the hard work of adaptation after he, Dickens, had left the country.