Translation for "abrede" to english

Abrede

• agreement

Translation examples

agreement

»Gut, Bruder.« Velerad nickte traurig. »Die Abrede steht.
'Then, witcher,' Velerad nodded wistfully, 'our agreement stands.

»Ich habe diesen Vertrag nicht gesehen«, sagte ich, »aber er muß zum mindesten die geheime Abrede beinhalten, in einem anderen Land – nämlich Israel – ein Verbrechen zu begehen, und zwar eine Antiquität illegal zu exportieren.
'I haven't seen that agreement,' I said, 'but it must at least imply a conspiracy to commit a crime in another country, namely Israel, and namely the illegal export of an antiquity.

Einen Dummkopf hätte das Bewußtsein, in dem ich wandelte, vielleicht zur Bekundung von Dünkel, zur Unbotmäßigkeit und Frechheit nach oben, zu hochnäsiger Unkameradschaftlichkeit nach unten verführt. Was mich betrifft, so war meine Artigkeit gegen die Gäste des Speisesaals nie gewinnender, die Stimme, mit der ich zu ihnen sprach, nie weich-verhaltener, mein Betragen gegen diejenigen, die mich für ihren Standesgenossen hielten, die Kellnerkollegen, die Schlafgenossen im Oberstock, nie heiter-kordialer gewesen als in jenen Tagen, – gefärbt, das mag sein, von meinem Geheimnis, umspielt von einem Lächeln, das aber dieses Geheimnis mehr hütete als es verriet: es hütete schon aus purer Besonnenheit, denn ich konnte wenigstens anfangs nicht unbedingt sicher sein, ob nicht der Träger meines nun wahren Namens vielleicht schon am Morgen nach unserer Ratssitzung, in ernüchterter Verfassung, die Abrede bereut hatte und sie zurücknehmen werde.
A fool might have been tempted by the secret I possessed into a show of arrogance, into effrontery and disobedience toward those above and uncomradely disdain toward those below. Not I; my courtesy toward the guests in the dining-room had never been more winning, the voice in which I addressed them had never held a gentler deference, my attitude toward those who thought themselves my equals, my fellow waiters and my room-mates in the garret, had never been merrier or more cordial than during those days. My secret was perhaps reflected in the hint of a smile, but this served to hide rather than reveal. Concealment was wise, at any rate at first, for I could not be absolutely sure that the bearer of what was now my real name might not, on the very morning after our meeting, have had sober second thoughts and be preparing to rescind our agreement.