Translation for "abreagieren" to english

Abreagieren

verb

• vent
• abreact
• work off
• take out on

Translation examples

vent verb

Lass ihn seinen Ärger abreagieren.
Let him vent his anger.

Das Abreagieren seiner Wut schien keinerlei Auswirkungen auf die Föhre gehabt zu haben.
His vented wrath didn't seem to have made an impact.

Sie mußte einmal ihren Zorn ablassen können, etwas von der Wut abreagieren, die unaufhörlich in ihr gärte.
She needed the outlet to vent her anger, to drain some of the rage she kept bottled within herself.

»Ein bisschen, Rysel, dürfen Sie sich schon an uns abreagieren«, gab Lyndahr mit einem kleinen Lächeln zurück.
“A little venting is perfectly all right with us, Rysel,” Lyndahr told him with a slight smile.

Vittoria wirkte nun fröhlich, aber das mochte die wilde Wut sein, die sie im Leib hatte und die sie mit dem Tanzen abreagieren wollte.
Now she seemed happy, but maybe it was only the tremendous ferocity she had in her body and wanted to vent by dancing.

wenn man sich abreagieren wolle, sagte er mit Eiseskälte, sei man bei ihm leider falsch, hier gebe es niemanden, mit dem man sich anlegen könnte.
if a person—he said to me coldly—has anger to vent, sorry, there’s no one here to tangle with.

Der Allgeist betrachtete die Schauwettkämpfe als Herausforderung für die unterworfenen Titanen, als Möglichkeit, mit der sie ihr verletztes Selbstbewusstsein abreagieren konnten.
The evermind treated these mock combats as challenges for the subservient Titans, a way for them to vent their anger and keep them preoccupied.

Nicht mehr lange, nur noch der kurze Rhythmus von ein oder zwei Dämmerungen, und sie würde ihrem Zorn freien Lauf lassen, den in ihr aufgewühlten, brennenden Haß abreagieren können.
Not long now, only the slight movement of a shadow or two and she'd let loose her wrath, vent the stirring rage that burned within.

Suchten Chard und Waldegrave lebende Sündenböcke, an denen sie ihren wütenden Frust abreagieren konnten, nachdem Quines grausiger Tod sie um den wahren Schuldigen gebracht hatte?
Having been balked of the true culprit by Quine’s gruesome death, were Chard and Waldegrave seeking living scapegoats on whom to vent their frustrated fury?

Dabei lief sie an einer Liz Gordon vorbei, die aussah, als ob sie gerade gewaltig unter Dampf stünde und sich dringend abreagieren müßte…
There's always tomorrow, she told herself as she traversed the narrow corridor between the bullpen and the executive offices, passing Liz Gordon who looked like she had a serious head of steam and was in desperate need of a place to vent it CHAPTER EIGHTEEN

abreact verb

Leute, bei denen es klar auf der Hand liegt, daß sie sich mit Verbrechen nur deshalb beschäftigen, damit sie nicht selbst Verbrecher werden. Wir nennen das in unserer Fachsprache: abreagieren… Vielleicht kennen Sie auch derartige Typen.
They are people who, it is quite obvious, only deal with crime professionally so as not to become criminals themselves. An abreaction, we psychologists call it. Perhaps you've come across people like that yourself.

Das kam davon, wenn man von einer psychiatrischen Autorität schonungsvoll und mit viel Umschweifen aufgeklärt wurde, man sei nur deshalb zur Polizei gegangen, weil man verbrecherische Instinkte abreagieren müsse… Aber, bitte! Warum war dann Dr.
That was what you got when a distinguished psychiatrist told you, gently and with much beating about the bush, that you had only joined the police in order to work off - to "abreact" -your criminal urges.

work off verb

Dann kann er seine Frustrationen abreagieren.
Works off his frustrations.

Er mußte seine Frustration abreagieren, die ihm die Brust zuschnürte, bis er keine Luft mehr bekam.
working off the frustration that clogged his chest until he found it hard to breathe.

Wieder parierte Lance ihren Vorstoß mühelos. Da er offenbar merkte, dass sie sich abreagieren musste, bevor er mit seiner Verführung beginnen konnte, begann er jetzt, sie zu umkreisen.
Apparently realizing she needed to work off her anger before he attempted his seduction, Lance started circling her.

»Ich gehe jetzt mit Tim spazieren«, sagte Georg, nachdem die Arbeit fertig war. »Ist gut«, sagte Anne. Sie fand es auch besser, dass Georg allein ihre schlechte Laune abreagieren wollte. »Bis später!«
'I'm going for a walk with Timmy,' said George, when all the washing-up had been done. 'All right,' said Anne, who secretly thought that George would be much better left on her own to work off her ill-feelings that afternoon. 'See you later.'