Translation for "abpflücken" to english

Abpflücken

verb

• pick

Translation examples

pick verb

Wir waschen auch die Wäsche, aber danach sind überall lange Haare auf den Laken, die müssen wir abpflücken, wir machen ein Rennen und gucken, wer schneller ist.
We do laundry too, but then there's long hairs on the sheets so we have to pick them off, we have a race to see who gets more fasterer.

Das kommt heraus, wenn man viele menschl. Gewohnheiten aufeinanderstapelt, damit man im Wipfel was abpflücken kann, das einem dann doch nicht schmeckt. Es ist alles durch Verbote, die Vorboten der Gelüste, begrenzt.
That's what you get if you stack your human habits one atop the other to pick something off the top of the tree, only to find you don't like the taste after all. Everything is hampered and trammelled by the bans and banns of lust and desire.

Er schaute durchs Fernglas, sah, dass weitere Felsen zum Ufer hin nackt waren und ein paar von ihnen Spuren zeigten, wo die Schnecken beim Abpflücken Widerstand geleistet hatten.
He looked through his binoculars, saw that rocks a little farther in were bare, too, and closer to shore, a few showed pale circular marks where the limpets had resisted their picking.

Sie schmeckte nur Salz auf den trockenen Lippen, derselbe Geschmack auch an den Fingern, mit denen sie sich die Augen gerieben hatte. Die waren verklebt von getrockneten Tränen, eine Salzkruste, die sich anfühlte, als könne man sie in kristallgroßen Klumpen abpflücken.
Her lips felt dry with salt, the same taste on the fingers which had rubbed her eyes, sticky with the salt of dried tears, a saline crust which felt as if she could pick it off in lumps the size of crystals. She had done so more than once;