Translation for "abordnung von" to english

Abordnung von

• delegation of
• secondment of

Translation examples

delegation of

Die Abordnung hatte das Haus erreicht.
The delegation had reached the cottage.

Zu Hause wartete die Abordnung der Akonen.
At home the Akon delegation was waiting.

Abordnungen des Jagdvereins und des Seniorenbundes;
delegations from the hunting club and OAP association;

Draußen wartet eine Abordnung der Siedler.
"There's a delegation of settlers waiting outside.

Die Abordnung der Aktionsfront verabschiedete sich verwirrt.
The Action Front delegation left in confusion.

Aber draußen wartet eine Abordnung der Bauern auf Euch.
But there is still a delegation of peasants waiting to meet you.

Wie eine Zirkustruppe, dachte sie, nicht wie eine Abordnung von Bürgern.
Like a circus troupe, she thought, not a civic delegation.

Sie warteten auf der Veranda und sahen zu, wie die Abordnung näher kam.
They stood on the veranda, watching the delegation approach.

Hast du nicht Lust, mit mir hinunterzugehen und die Abordnung zu begrüßen?
You wouldn't care to come down and see the delegation with me?

Jedenfalls werdet Ihr ein geehrtes Mitglied unserer Abordnung sein.
In any event, you will be an honored member of our delegation.

secondment of

Interregimentgeheimdienst auf trimestraler Abordnung!
Inter-Regimental Intelligence on Trimestal Secondment!

Und in einem zweiten Nachtrag sollte jedes Gericht durch eine Abordnung bewaffneter Soldaten geschützt werden.
And I say that the second amendment must provide a detachment of armed militia to accompany each and every panel of judges as they go about the business of their courts.

Am zweiten Tag bekam ich Besuch von einer Abordnung von Feministinnen, die mein Verhalten nach Kellys Verschwinden anständig und einer Frau angemessen gefunden hatten.
The second day of the wait I was visited by a group of feminists who believed that the stance I'd taken after Kelly's disappearance was admirable and most fitting for a woman.

Und vermutlich hätte es ihn auch nicht interessiert, denn im September desselben Jahres landeten eine zweite Abordnung von Marines und ein weiterer SEAL-Platoon im Rahmen einer multinationalen Friedenstruppe.
it is unlikely that he would have cared, for a second group of Marines and another SEAL platoon were landed in September of the same year, as part of a multinational peacekeeping force.