Translation for "ablenkplatten" to english

Ablenkplatten

• baffles

Translation examples

baffles

der Fledermausball zappelte in der Atmosphäre und kurvte weiter in Richtung Ablenkplatte.
the batball thrashed at the atmosphere and curved further towards the forfeit baffle.

Das Wasser strömte über Ablenkplatten in der Steinrinne und glitzerte vor weißem Schaum.
The water rushed over baffles in the stone run and glistened with white foam.

Einen klaren Augenblick lang sah sie Ablenkplatten nach allen Seiten auseinanderfliegen.
For a clear moment she saw baffle-squares fly away in every direction.

Er hatte die Absicht gehabt, damit auf die reichgekerbte Wand zu zielen, aber der Schlag war ein wenig aus der Zielrichtung geraten, was das Rotieren des Dings zur Folge hatte und seinen Kurs in die Ecke zwischen der Wand und der Ablenkplatte rechts davon steuerte. Scheiße, dachte er;
He'd intended it to head for the high-scoring wall, but the stroke had been slightly off-target, resulting in the spin he'd given the thing and its course towards the corner between the high-scoring wall and the right-side forfeit baffle. Shit, he thought;

Die zusammengefalteten Formen der Strömungssperren und Ablenkplatten waren wie eine Schar grauer Segel. Die Nasen der Schiffe, die dazwischen aufstiegen (auch ihr eigenes war da draußen; der Gedanke war wie ein Krabbeln von Fliegen). Ein Tramp-Laster, der in dem mattblauen Tunnel Fahrt aufnahm, angetrieben durch gravitische Generatoren, und dann in dem neonrosa Himmel entschwand.
The infolded patterns of the fluxbarriers and baffle-squares like a flock of grey sails: the noses of the ships rising amongst them (her own was out there: the thought was like the airy thrill of flight): a tramp freighter accelerating up the faintly blue tunnel punched by gravithic generators, dwindling into the neon pink sky.