Translation for "ablaß" to english

Ablaß

noun

• outlet
• indulgence
• drainage
• letting out

Translation examples

outlet noun

Sie mußte einmal ihren Zorn ablassen können, etwas von der Wut abreagieren, die unaufhörlich in ihr gärte.
She needed the outlet to vent her anger, to drain some of the rage she kept bottled within herself.

indulgence noun

Ablässe gegen Geld waren einer der Hauptgründe für die Reformation.
Indulgences were one of the main complaints that motivated Protestants to split off.

Das wurde nur verkündet, weil der Papst um seinen Ablaß bangte.
It was only called because the pope was worried about losing his income from indulgences.

Geld als Buße, als Ablass für die Verbrechen eines anderen Menschen, dachte Johansson.
Money as penance, an indulgence for another person’s crimes, he thought.

»Luther hat mit der katholischen Kirche gebrochen, weil er keinen Ablass bezahlen wollte?«
“Luther broke with the Catholic Church because he wouldn’t buy indulgences, didn’t he?”

Nenn es Ablass oder Avemaria oder wie auch sonst ihr so was in aller Teufels Namen nennt.» «Nein.
Call it an indulgence or Hail Mary or whatever the hell you need to call it." "No.

Bischöfe verdienen sich fett an den Ablässen, die sie verkaufen, obwohl sie wissen, dass es falsche Versprechen sind.
Bishops grow fat on the indulgences they sell while knowing the promises they offer are false.

Aber er wollte nur ein bisschen von dem Dampf ablassen, den die Adrenalinstöße erzeugt hatten, welche durch die Aussicht auf das Bevorstehende in ihm ausgelöst worden waren.
He thought about it again now, a momentary indulgence, fueled by a rush of adrenaline at the prospect of what lay ahead.

Ökonomische Tölpelhaftigkeit. Ganze Armeen, beispielsweise solche des Mittelalters, die sich einbildeten, sie würden sich einen Ablass verdienen, indem sie Araber töteten.
Economic boobery. Whole armies, for example, who thought they could earn indulgences by killing Arabs.

Und Papst Leo – wirklich, es war töricht von ihm, dass er versucht hat, Geld für seine neue Basilika zu sammeln, indem er Ablässe verkaufte.
And Pope Leo—really, it was stupid of him to try to raise money for that new basilica of his by selling indulgences.