Translation for "ablas" to english

Ablas

• read off

Translation examples

read off

»Hier!«, rief Scyllon, der sein Auspex ablas.
'Here!' cried Scyllon, reading off his auspex.

Jamie lehnte sich mit dem Oberkörper an den Rand des Arbeitstisches, während sie auf der Digitalanzeige seinen Blutdruck ablas.
Jamie leaned his rump against the edge of the workbench as she read off the digital display of his blood pressure.

Joanna und Ilona assistierten ihm wortlos und mit zusammengebissenen Zähnen, während Connors die Punkte von der Checkliste ablas.
Joanna and Ilona assisted him, tight-lipped and silent, while Connors read off the checklist.

Spocks Gesicht blieb ausdruckslos, während er seine unheilvollen Daten ablas. »Verdammt, Spock«, schrie McCoy.
Spock’s face remained impassive as he read off the grim findings. “Dammit, Spock,” yelled McCoy.

Dennoch, er genoss sichtlich, was er da tat: wedelte mit einem Zeigegerät, während er Ortsnamen und Temperaturen von einem Teleprompter ablas.
Still, he clearly relished what he did: waved a pointer vaguely while reading off placenames and temperatures from an electronic prompter.

Paul schämte sich bei den Textstellen über Drogen, unter anderem weil in seinen vorherigen Büchern – abgesehen von Koffein, Wick MediNait und Johanniskraut – keine Drogen vorgekommen waren, aber die Zuhörer lachten bei fast jeder Erwähnung einer Droge begeistert auf, so als wären die meisten von ihnen selbst auf Drogen, was vermutlich auch zutraf, wie Paul dachte, während er vom Bildschirm seines MacBooks ablas.
Paul felt self-conscious whenever mentioning a drug, in part because none of his previous books had drugs—except caffeine, alcohol, Tylenol Cold, St. John’s wort—but the audience laughed almost every time a drug was mentioned, seeming delighted, like most of them were on drugs, which was probably true, Paul thought while reading off his MacBook screen. He imagined stopping what he was reading to instead say “Klonopin,”