Translation for "ablage des" to english

Ablage des

• storage of the
• tray of

Translation examples

storage of the

Die Schachtel auf der oberen Ablage!
The storage box on the overhead shelf.

Weißt du, so wie die Reichen all ihr Zeug in den verschiedenen »Ablagen« aufbewahrten, so bewahrte auch er etwas auf.
You know how the rich kept all kinds of tatty things “in storage”? He too kept something stored away.

Er sah zum Sekretär hinüber, zu den Fächern, die für die Ablage von Papieren bestimmt waren, er sah den Aschenbecher, den sie ausgespült und abgetrocknet hatte.
He looked at the writing desk across the room from him, he looked at the cubbyholes organized for long storage, he looked at the ashtray she had washed and dried.

Ich kopierte die Meldung in meine private Ablage- Datei, aber ich glaubte nicht, dass ich je etwas damit anfangen würde, es sei denn, der Arzt starb.
I made an electronic copy of the story and transferred it to my personal storage basket, but I didn't think I'd ever do anything with it unless the doctor died.

Sie packte den Inhalt von Mistys Handtasche in einen grünen Plastikbeutel und verschluss ihn. Dann nahm sie die hintere Ablage aus dem Focus und klappte die Rücksitzlehne herunter.
She sealed the contents of Misty’s handbag in a green plastic bag, took out the Focus’s parcel shelf and levered down the back seats into the storage position.

In dem Raum gab es kein Bett, dafür aber mehrere Hocker mit Rückenlehne - Jim hielt diese Bezeichnung für angemessener als die Bezeichnung Stühle -, des weiteren einen Schreibtisch mit Ablagen unter der Tischplatte.
It contained no bed, but a number of benches with backs - that being a better description of them to Jim’s mind than to call them chairs - and also a table with storage areas built in underneath its top, so that it was not that far distant from deserving the name of “desk.”

Er vertrödelte möglichst viel Zeit, indem er sich stur durch den Wust auf seinen zwei Seitentischen und den ganzen Bergen direkt vor sich hindurcharbeitete, Papiere abzeichnete, ohne sie richtig zu lesen, einige Dokumente ohne Signatur zur endgültigen Ablage abschob, ohne zu denken und ohne Gewissensbisse zu haben.
He killed as much time as he could, rummaging doggedly through both his virtual desks and all the clutter on his real one, signing papers without even reading them, flipping some documents down into dead storage unsigned, working mindlessy, shamelessly.

Jago verstaute ihn in der Ablage und ließ Jason in der Sitzecke Platz nehmen. Bren schaute unterdessen im Cockpit vorbei, um den Piloten einen guten Tag zu wünschen. »Hoffentlich haben wir diesmal einen etwas ruhigen Flug, nand’ Paidhi«, sagte der Kapitän.
Jago had it, and tucked it into a storage area, while outside the luggage-loading went so fast that the hatch thumped down while Jase was settling into his seat in the table-chair grouping and while Bren was saying hello to the pilot and co-pilot. "One hopes for a quieter flight, nand' paidhi,"

tray of

Eine Flasche Wasser fällt in die Ablage.
A bottle of water drops into the tray.

»Bitte legen Sie die Akte in die Ablage.«
“Please leave the file in the tray.”

»Richtig.« Er warf die Kreide auf die Ablage.
“True.” He tossed his chalk into the tray.

Max nickte und warf die Kreide auf die Ablage.
Max nodded, tossing his chalk into the tray.

Ganz oben in der Ablage für Posteingänge lag die altbekannte Karte.
On the top of the in-tray was the familiar postcard.

In der Kiste befanden sich auf schmalen Ablagen Reihen von Werkzeugen.
Inside the bin were rows of tools on narrow trays.

Caffery klappte das Magazin zu und legte es mit der Titelseite nach unten in die Ablage.
Caffery closed the magazine and placed it face down in the in-tray.

»Dabei ist er mit dem Kopf gegen eine der Ablagen geknallt. Platzwunde an der Stirn.«
“He hit his head on one of the trays and cut his forehead.”

Sie ließ die Katzenkopfmünzen in die stählerne Ablage fallen.
seller took his money and dropped cat's head tokens into the steel tray with separate, distinct chinks.

Auf der ledernen Ablage in der Halle erwartete ihn ein weiterer Brief von Scudder.
Another letter from Scudder awaited him on the leather tray in the hall.