Translation for "abkürzungsweg" to english

Abkürzungsweg

• shortcut path
• short cut

Translation examples

short cut

durch ihn führte der Abkürzungsweg nach Hermiston.
and through this ran the short cut to Hermiston.

Es war, als schliche man auf einem Abkürzungsweg über einen Friedhof.
It was like sneaking a short cut through the graveyard.

»Ich glaube«, sagte sie, »wir gehen einen Abkürzungsweg über den Maidan.
'I think,' she said, 'we'll take a short-cut across the maidan.

Der Wagen, der Abkürzungsweg zum Gasthaus und der plötzliche Nebel, der ihn vom Weg abgebracht hatte, und dazu das Bewusstsein, dass ganz in der Nähe gefährliches Sumpfgebiet lag;
The motor, the short-cut to the inn and the sudden mist that had made him lose his way with the knowledge that a dangerous bog was no distance off.

Der fragliche Abkürzungsweg wurde jedoch schlechter und schlechter, holpriger und holpriger, schlammiger und schlammiger, und als ich zehn Meilen nur kurzsichtig und gewunden im Schneckentempo vorangekommen war und umzukehren versuchte, blieb mein schwacher und alter Mel-moth im tiefen Schlamm stecken.
However, the short-cut in question got worse and worse, bumpier and bumpier, muddier and muddier, and when I attempted to turn back after some ten miles of purblind, tortuous and tortoise-slow progress, my old and weak Melmoth got stuck in deep clay.

Sogar ein Gegenstand, der sich am äußersten Rand der Netzhaut bewegt, muß erkannt werden, ja, es muß sogar möglich sein, seine Farbe festzustellen, obwohl man Farben eigentlich nur im Mittelpunkt der Netzhaut vollständig sehen kann.« Mittlerweile hatten sie die Häuser an der Grenze hinter sich gelassen und gingen auf einem Abkürzungsweg neben dem Bach her.
Even when something moves at the very edge of your vision, you must be able to recognize it, in fact even be able to determine what color it is, though actually you can recognize colors only at the center of your retina.” They had passed the houses by the border by now and were walking along a short cut beside the brook.