Translation for "kürzeste route" to english

Kürzeste route

• shortest route

Translation examples

shortest route

Die kürzeste Route ist nicht immer die schnellste.
The shortest route isn’t always the quickest.

Es ist eine Reise von vielen Tagen, selbst wenn wir uns an die kürzeste Route halten.
It is a journey of many days, even if we keep to the shortest route.

»Die kürzeste Route zum Falken führt mitten durch die Stadt«, meinte Han.
"Shortest route to the Falcon is right through downtown," Han observed.

Sollten sie irgendwann nicht die kürzeste Route gewählt haben, sagt uns das, dass sie etwas geändert haben.
If they didn’t take the shortest routes among the target stars, that’ll tell us they changed something.

Sie drehte sich wieder zu der Karte um, denn sie musste die kürzeste Route zur Earls Court Road ermitteln.
She turned back to the map, needing to work out the shortest route to Earls Court Road.

Er hat mich nur über Mesa erreicht, weil das nun einmal die kürzeste Route nach Alterde ist, wenn man nicht den direkten Einflussbereich der Mantys durchqueren will.
It only came through Mesa because that was the shortest route to Old Terra that didn't go through Manty-controlled space."

Wir werden uns so lange wie möglich im Wald halten – der Weg ist zwar ein bißchen weiter, aber er ist sicherer als die kürzeste Route über die Savanne.
"We’ll stay in the forest as long as possible—it’s a little farther to walk, but it will be safer than taking the shortest route across the savannah.

Wir nahmen die kürzeste Route zurück zur Hauptstraße, auf die wir genau zwischen Bronzefaust und Hotel einbogen.
We took the shortest route back to the main road. When we arrived, we were exactly halfway between the bronze fist and the hotel.

Um sein Vorhaben so schnell wie möglich umzusetzen musste er die kürzeste Route wählen, die aus dem Tal herausführte, und das bedeutete, er musste den Aphalionpass nehmen.
In order to do that in the fastest way possible, he would take the shortest route out of the valley, and that meant going through Aphalion.

Wenn er es richtig in Erinnerung hatte, beanspruchte die kürzeste Route in den Seti-Raum mehrere Wochen Flugzeit, und so lang konnte er solche Umstände nicht ertragen.
If he remembered correctly, the shortest route to Seti space was going to take weeks and he could not endure this kind of thing for weeks.