Translation for "abklingen auf" to english

Abklingen auf

• to subside
• decay to

Translation examples

to subside

Das Gefühl, zurückgelassen zu werden, würde niemals abklingen. Captain.
The feeling of being left behind would never subside. Captain.

Ich bin sicher, er wird duschen wollen, wenn seine Schmerzen erst abklingen.
I’m sure he’ll be eager to take a shower once his pain subsides.”

In diesem Augenblick begriff Scall, dass die Flut nicht rechtzeitig abklingen würde, um sein Leben zu retten.
In that moment, Scall realized that the flood wasn’t going to subside in time to save his life.

Nach dem Abklingen der Schmerzen setzte ein Juckreiz ein, dem Neal zu widerstehen hatte, um die Schorfbildung auf seiner Brust nicht zu beeinträchtigen.
After the initial pain subsided, itching set in, but Neal had to keep his hands away from the scabs covering his chest.

Im Gefängnis schienen sich die großen Ängste zu verlieren: Das tagtägliche Überlebenmüssen brachte den Teil seiner Phantasie, in dem der Schrecken wohnte, zum Abklingen.
Inside, the big fears seemed to subside: The business of day-to-day survival kiboshed that part of his imagination where terror flourished.

Also wartete ich ab, ließ die Brandung der magischen Schübe abklingen, bis sie sich langsam zu so etwas wie einer Ordnung fugten. Dann erst streckte ich meine Sinne weiter aus.
So I waited and let the waves of magic subside, slowly resolving themselves into some semblance of order before I cast my senses out further.

Als ich den Artikel gelesen hatte, kam es mir so vor, als wären meine Kopfschmerzen und die Magenverstimmung bereits am Abklingen, doch ich wollte den Rest des Tages trotzdem im Bett verbringen und hoffte, danach wieder völlig auf dem Damm zu sein.
By the time I finished the article, I found that both my headache and stomach upset had begun to subside a little, but I thought I would spend the day in bed nevertheless and hopefully wake up feeling fully restored.

In der Dunkelheit wimmelte es stets von unerklärlichen Geräuschen – und doch zitterte er manchmal vor Furcht, dass diese Geräusche abklingen und ihm gestatten würden, gewisse andere, leisere Töne zu vernehmen, die, so vermutete er, hinter den lauteren lauerten.
The darkness always teemed with unexplained sound - and yet he sometimes shook with fear lest the noises he heard should subside and allow him to hear certain other fainter noises which he suspected were lurking behind them.