Translation for "abklatschtest" to english

Abklatschtest

• clapped

Translation examples

clapped

In perfekter Harmonie umkreisten sie einander mit knappen, geübten Schritten, wirbelten umher und beendeten jede Drehung damit, dass sie mit ihrem Partner abklatschten.
Their steps were tightly wound and practiced, and they moved as one entity, spinning around each other and clapping each other’s hands at the end of each twirl.

Die Helferinnen liefen mit Tellern herum, bis oben hin voll mit frisch gebackenen, ungesäuerten Brotlaiben, denen noch das Aroma von Birkenrauch vom Backofen anhing, ein Brot, noch so heiß, dass die Butterstückchen darauf schmolzen, gebacken aus Mehl aus norrländischem Getreide, das in Wind, Sonne und kräftigem Regen gereift war, ein kräftiges Brot, das ein Bauernmaul in reiner Glückseligkeit innehalten und die Augen nach oben wenden ließ, während die Frauen sich stolz gegenseitig kichernd zuzwinkerten und das Mehl von ihren Teighänden abklatschten.
The catering ladies scuttled around with bowls of locally baked rieska bread, imbued with the smoke of the birchwood that fired the ovens, still hot enough to melt lumps of butter, and made from corn grown in northern fields, ripened in the northern wind and sun and heavy rain—a full-bodied bread that made simple peasant souls pause and worship, eyes uplifted to the heavens, while the serving ladies exchanged justly proud looks, and smiled contentedly as they clapped their hands to get rid of the flour still clinging to them.