Translation for "abhang des berges" to english

Abhang des berges

• slope of the mountain
• hillside of mt.

Translation examples

slope of the mountain

Wenigstens floß aus der zum Theil sichtbaren Lücke der Mündung im Norden noch nichts nach dem Abhange des Berges aus.
At any rate, the opening on the northeast, which was partly visible, poured out no torrent upon the northern slope of the mountain.

Jasper Cole stapfte durch den tiefen Schnee zu dem kleinen Haus, das May Nuttall gemietet hatte. Es stand am Abhang eines Berges, und man hatte von hier aus einen wundervollen Blick auf Chamonix, das unten im Tal lag.
Jasper Cole at that moment was trudging through the snow to the little châlet which May Nuttall had taken on the slope of the mountain overlooking Chamonix.

In der vierten Woche befand sich Korimenei auf den unteren Abhängen der Berge auf dem Weg zum ersten Tiefpaß, strebte durch üppige Wälder mit völlig andersartigem Unterholz, vornehmlich mit breiten Blättern in Karminrot und Goldbraun versehenen Ranken, die sich auf einer roten Erde ausbreiteten, von der feiner Staub aufwirbelte und sich auf jeder Fläche ablagerte, in jede Ritze rieselte.
In the fourth week she was on the lower slopes of the mountains winding upward toward the first LowPass, moving through thick stands of trees and a different ground cover, broad-leafed vines that were crimson and gold, crawling across red earth that crumbled into a fine dust which settled on every surface and worked its way into every crevice.

Ich träumte davon und auch von meinem eigenen Haus in der Bannockburn Road in Blenheim und von den zwei Leben, die ich dort gelebt hatte, und der täglichen Abnutzung durch die Ehe, des einen durch den anderen, so wie das Licht beide Abhänge eines Berges abnutzt; und ich war froh, dass die Farbe der Entfernung allmählich die Sicht meines Lebens in der Bannockburn Road zu berühren begann. Ich träumte von Brians Haus in Baltimore und von dem mit Pflanzen verstellten Fenster an der Vorderseite.
I dreamed of it, and of my own home in Bannockburn Road, Blenheim, and the two lives I had known there, and the daily use which marriage makes, one of the other, as the light makes of the twin slopes of the mountain, and I was glad that the colour of distance was beginning to touch my view of my life in Bannockburn Road. I dreamed of Brian’s house in Baltimore, and of the front window massed with plants.