Translation for "abgötter" to english

Abgötter

noun

• idol

Translation examples

idol noun

Leb ewig, ewig wohl, mein Abgott!
Farewell, farewell forever, my idol!

Und habt Ihr mir nicht gesagt, daß Ihr der Abgott der Massen seid?
And didn't you tell me you were the idol of the masses?

Er war die Schöne, um welche alles buhlte, der König und der Abgott aller Zirkel.
He was like the belle of the ball, paid court to by all, the king and idol of every social circle.

Perepjolkin saß neben seinem Abgott und tat so, als interessiere ihn das Spiel.
Perepyolkin stuck close to his idol, pretending he was also interested in the game.

Man würde mir ja doch keinen Glauben schenken, denn jene Frau ist einer der Abgötter Frankreichs, und wir haben noch keine Beweise in Händen.
I should not be believed. The woman is one of the idols of France. And we can prove nothing.

doch so tiefer auch moralisch gesunken und verkommen war, war er nicht ihr eigen, ihr ein und alles, der Abgott ihrer unsterblichen Verehrung?
yet all morally defaced and decayed as he was, was he not her own, her very own, the idol of her deathless worship?

Ich weiß nicht, aber auf jeden Fall bin ich mir sicher, dass ein Gott ohne Fragen und Mysterien ein Abgott sein kann.
I don’t know, but I’m sure anyway that a god without questions and mysteries can never be more than an idol, a false god.

Cuthbert war der Abgott Northumbriens, der heiligste Christ, der jemals in diesem Landstrich gelebt hatte, und es gab keinen frommen sächsischen Haushalt, in dem nicht täglich zu ihm gebetet wurde.
Cuthbert was Northumbria’s idol, the holiest Christian ever to live in the land, and there was not one pious Saxon household that did not pray to him daily.

Die Hütten kauerten sich gedrängt in Achteckformation um einen Brunnen neben einem hüfthohen Abgott aus Speckstein, der so verwittert und blankgewetzt war, dass seine grob gehauenen Züge nur noch schwammige Furchen im Stein bildeten.
The huts were huddled in an octagon around a well beside a waist-high soapstone idol, weathered and worn until its chiseled features were only vague dimples in the stone.

Ein kurzer, unbehaglicher Moment verging, bevor das Murmeln sich in der Kathedrale ausbreitete: »Luzifer, Herr und Gebieter Luzifer.« An der Seitenwand, wo sie nicht erdrückt werden konnten, sahen Harry, seine Freunde und eine kleine Gruppe Azeel zu, wie der Abgott dieser endlosen Armee zu seinen Gefolgsleuten sprach.
There was an uncomfortable moment before the first whispers began: “Lucifer, Lord Lucifer.” At the wall of the cathedral, saved from being crumbled by the great mass of demons who had followed the Unconsumed, Harry, his friends, and a small gathering of demons watched as the idol of this great crowd—who were by appearance and number members of every conceivable order of demon—spoke to his followers.