Translation for "abgezählt" to english

Abgezählt

verb

• count
• count off
• count out
• number off

Translation examples

count verb

Er hatte etwas an den Fingern abgezählt.
Silk had been busily counting on his fingers.

Sie hat die genau richtige Menge abgezählt.
She counted a perfect dose.

ich legte das Geld abgezählt auf den Tisch.
I counted out the money on the table.

Kann Leben begrenzt und abgezählt werden? Nein.
Can life be counted upon to limit itself? No.

So verharrte ich, bis ich 120 Sekunden abgezählt hatte.
I held on until I’d counted 120 seconds.

Kann Tod begrenzt und abgezählt werden? Niemals.
Can death be counted upon to limit itself? Never.

Zwanzig-, dreißigtausend, wir haben sie nicht einzeln abgezählt.
Twenty, thirty thousand, we didn’t stay to count.

Die Sekunden wurden auf seinem Rolex-Chronometer abgezählt.
The seconds were counted off on his gold Rolex chronometer.

Hier ist Ihr Flugplan: Zehn Sekunden hinaus, abgezählt.
"Here's your flight plan: ten seconds out, counted.

count off verb

»Vier Fünftel einer Sekunde«, antwortet Laura, nachdem sie an ihren Fingern abgezählt hat.
"Four-fifths of one second," Laura answers, counting off her fingers.

Als aber jetzt zum drittenmal aufgestellt wurde und abgezählt, da wurde leider der kleine Bumerang der Gruppe des Lehrers zugeteilt.
But then, when they lined up for the third time and counted off, little Boomerang unfortunately was part of the teacher’s group.

Nachdem er im Kopf fünf Minuten abgezählt hatte, fragte er sich allmählich, ob man ihn vergessen hatte. In diesem Moment öffnete sich die Tür.
He counted off five minutes in his head and was beginning to wonder whether someone had forgotten he was there when the door opened.

Erinnert euch an das Kumpelsystem eurer Kindheit, im Ferienlager – da hatte beim Schwimmen jeder seinen Kumpel, ihr habt die Arme gehoben und abgezählt.
‘’Member when you were kids at camp, the buddy system where, when you went swimmin’, you had a buddy and you raised your arms and counted off?

Wie viele Milliarden Jahre es auch sein mögen, Milliarden sind es allemal, und der alte Mann am Strand sah aus, als hätte er mindestens eine dieser Milliarden an den Fingern abgezählt.
However many billions it actually is, it is billions, and the old man on the beach looked as though he’d counted off at least one of those million millions on his fingers.

Die am Lastwagen aufgereihten Gehsteigbewohner wurden abgezählt und aufgefordert, ihre Namen zu nennen, die der Erleichterer auf seinem Klemmbrett eintrug, zusammen mit Geschlecht und körperlichem Zustand.
Lined up by the truck, the pavement-dwellers were counted off and asked to give their names, which the Facilitator noted on his clipboard along with sex, age, and physical condition.

count out verb

Er hat sogar Bohnen und Nägel abgezählt – ausgesprochen zwanghaft.
He’d even count out beans, nails—just compulsive.

Dann fiel ihm das Geld ein, das er noch immer abgezählt in seiner Manteltasche trug.
Then he remembered the money that he had counted out and was still carrying in his coat pocket.

Er kramte in seinem Beutel und legte die Münzen fein säuberlich abgezählt auf den Tisch.
He rummaged about in his purse and counted out the coins neatly on the table.

Hunderte von Zuschauern drängten heran, als die Skalpe auf den Steinen abgezählt wurden.
Hundreds of onlookers pressed about as the dried scalps were counted out upon the stones.

Sie gaben ihr Wasser und erlaubten ihr, dass sie eine abgezählte Dosis Tabletten zu sich nahm.
They gave her the water and allowed her to swallow a dose they counted out from her tablets.

Ich bemerkte, dass er außer dem abgezählten Geld noch weitere Scheine in seiner Brieftasche hatte.
I noticed he had more bills in his wallet after counting out the money.

Junior reichte ihr die Scheine und die Münzen, die er ihr abgezählt hatte, und legte noch zehn Dollar obendrauf.
Junior handed her the bills and silver he had counted out of the drawer and added ten dollars to it.

Nachdem sie das Münzgeld abgezählt hatte, verließ sie mit gesenktem Kopf den Laden, ohne Strike auch nur eines Blickes zu würdigen.
After counting out payment in coins she left, head bowed, without looking at Strike.