Translation for "abgewandelt werden" to english

Abgewandelt werden

• be modified

Translation examples

be modified

Sie stammt von Plato, etwas abgewandelt.
It comes out of Plato, modified.

Die abgewandelten Kapuzineräffchen sind offensichtlich ein Erfolg.
The modified capuchins are a success, obviously.

Ein Zivilist hatte sich die Vermarktungsrechte an diesem Stoff gesichert und ihn dann etwas abgewandelt.
A civilian had bought marketing rights to this fabric and then modified it.

abgewandelt konnte die Maschine auch Rinderseiten hochheben.
modified, the machine could also lift up sides of beef.

An einem Ende stand ein abgewandelter zahnärztlicher Schnellbohrer.
At one end stood a modified high-speed dental drill.

Die Bewegung war besitzergreifend, abgewandelt und zögernd vielleicht, doch unzweifelhaft besitzergreifend.
The move was a grab, modified and tentative perhaps, but a definite grab.

Was wir in den Schatten ler nten, mußte allerdings für Amber abgewandelt werden.
That which we learned in Shadow, though, had to be modified in Amber.

Dieses Ethos haben die Unternehmerfamilien in diesem Teil der Welt abgewandelt, aber nicht abgeschafft.
Such an ethos has been modified but not replaced among the business families of this part of the world.

Als Symbol für die Veränderung waren sogar die alten Dienstränge und Kommandostrukturen abgewandelt worden.
As a symbolic change, even the old ranks and command structure had been modified.

Der Synthetische Freiheitskämpfer, ursprünglich eine Erfindung der Waffentechnik, war in Verbindung mit diesem Programm abgewandelt worden.
In connection with this a weapon of war, the Synthetic Freedom Fighter, had been modified;