Translation for "abgewandelt" to english

Abgewandelt

verb

• modify
• vary
• adapt
• variegate

Translation examples

modify verb

Sie stammt von Plato, etwas abgewandelt.
It comes out of Plato, modified.

Die abgewandelten Kapuzineräffchen sind offensichtlich ein Erfolg.
The modified capuchins are a success, obviously.

Ein Zivilist hatte sich die Vermarktungsrechte an diesem Stoff gesichert und ihn dann etwas abgewandelt.
A civilian had bought marketing rights to this fabric and then modified it.

abgewandelt konnte die Maschine auch Rinderseiten hochheben.
modified, the machine could also lift up sides of beef.

An einem Ende stand ein abgewandelter zahnärztlicher Schnellbohrer.
At one end stood a modified high-speed dental drill.

Die Bewegung war besitzergreifend, abgewandelt und zögernd vielleicht, doch unzweifelhaft besitzergreifend.
The move was a grab, modified and tentative perhaps, but a definite grab.

Was wir in den Schatten ler nten, mußte allerdings für Amber abgewandelt werden.
That which we learned in Shadow, though, had to be modified in Amber.

Dieses Ethos haben die Unternehmerfamilien in diesem Teil der Welt abgewandelt, aber nicht abgeschafft.
Such an ethos has been modified but not replaced among the business families of this part of the world.

Als Symbol für die Veränderung waren sogar die alten Dienstränge und Kommandostrukturen abgewandelt worden.
As a symbolic change, even the old ranks and command structure had been modified.

Der Synthetische Freiheitskämpfer, ursprünglich eine Erfindung der Waffentechnik, war in Verbindung mit diesem Programm abgewandelt worden.
In connection with this a weapon of war, the Synthetic Freedom Fighter, had been modified;

vary verb

Abgekupfert, aber nett abgewandelt.
Derivative, but nicely varied.

Ich bekam keine Antwort, also versuchte ich es noch einmal mit leicht abgewandeltem Text.
There was no reply, so I tried again, varying my request.

Er hatte so lange von diesem Wiedersehen geträumt, es in seiner Vorstellung immer wieder abgewandelt, dass es ihm jetzt fast unwirklich erschien.
He had dreamed of this moment for so long, had fantasized its many varied scenarios, that it hardly seemed real.

Ihr Plan für eine Rückkehr – in mehreren abgewandelten Versionen, um die verschiedenen Kurse zu berücksichtigen, die die Sleeper Service einschlagen konnte, falls sie ihre gegenwärtige Richtung nicht beibehielt –, sah nicht allzu problematisch aus.
Its schedule of ship returns, varied to reflect the different courses the Sleeper Service might take if it didn't remain on its present heading, didn't look too problematic;

Der Würstchenverkäufer dort erkannte mich wieder, und ich musste ihm natürlich erneut versichern, dass Goethe größer sei als Shakespeare, doch er hatte die Antwort nach all den Jahren abgewandelt und sagte, auch Schiller sei größer.
I went to the hot-dog seller, who recognized me, and had to tell him that Goethe was greater than Shakespeare, and after all those years he varied his response and said, And Schiller too.

adapt verb

Auf dem rostigen, zerfallenen Kasten, dem Opfer unzähliger Schrammen und anderer Verfehlungen des Straßenverkehrs, stand, in einer Schrift, die an abgewandeltes Aztekisch erinnerte: FAGNOLI, 5120.
Rusted, battered, the victim of innumerable scrapes and vehicular miscues, it read, in a script that might have been adapted from the Aztec: FAGNQLI, 5120.

Mit einer abgewandelten Bewegung aus dem Tai-Chi trat er dem Ansturm entgegen und schleuderte die erste Reihe zurück in die Menge, so dass ein Berg aus Körpern entstand, den die hypnotisierten Fans erst einmal überwinden mussten, wollten sie zu ihm gelangen.
He stepped forward to meet the throng, using an adapted form of tai chi to tumble the front row back into the crowd, building a mountain of bodies the mesmerized fans would have to climb over.

Sollten sich Leser der ersten Bücher durch Transmutationen dieser Art verwirrt fühlen, so sehen sie vielleicht von wütenden Briefen ab, wenn ich in leicht abgewandelter Form eine der liebenswerteren Bemerkungen eines gewissen U.S.-Präsidenten wiedergebe: »Alles frei erfunden, Dummkopf!«
And if any readers of the earlier books feel disorientated by such transmutations, I hope I can dissuade them from sending me angry letters of denunciation by adapting one of the more endearing remarks of a certain US President: “It's fiction, stupid!”