Translation for "abgesteppt" to english

Abgesteppt

verb

• quilt

Translation examples

quilt verb

Anselm sah an seiner Bomberjacke hinunter, einem gefütterten, abgesteppten Kunstfaserteil, in Rot.
Anselm looked down at his windbreaker, a nylon garment, padded, quilted, red.

»Doppelt abgestepptes, roßhaargepolstertes, pflanzengegerbtes Leder von provençalischen Rindern«, sagte Dietzsch.
‘Double-quilted leather from Provençal cows, tanned with plant extract and upholstered with horsehair,’ Dietzsch said.

Neben der Stimme war die Decke – mintgrüner Satin, abgesteppt mit dickem weißem Faden – meine andere Sucht.
Made of mint green satin, quilted with thick white thread, the blanket was my other addiction, besides The Voice.

Es war eine weiße Steppdecke mit aufgestickten Büscheln von Kirschen in drei Rotschattierungen mit grünen Blättern und Borten in den gleichen drei Rotschattierungen um die Kanten, und jetzt wurde das Ganze mit winzigen Stichen in einem Muster aus Schlingen und Spiralen abgesteppt.
It was a white quilt, with cherries in three shades of red stitched on in clusters, with green leaves, and bands of the same three shades of red at the edges; and the whole now being quilted with delicate stitches in a pattern of loops and curls.

Das uralte abgesteppte Polster, das die meisten harten Oberflächen überzog, wurde mit silbernem Klebeband zusammengehalten, und Stewards Kabine enthielt etliche Schichten pornographischer Fotos und Holos, die der letzte Bewohner zurückgelassen hatte.
The ancient quilted padding that covered most of the hard surfaces was held together with duct tape, and Steward’s cabin featured several layers of pornographic photos and holos left behind by earlier occupants.

»Lucius Warbaby.« Er nahm die größten Hände, die Rydell je gesehen hatte, aus den tiefen Taschen eines langen, olivgrünen Mantels aus rautenförmig abgesteppter Seide. Seine Stimme war so tief, daß man an unhörbare Baßfrequenzen denken mußte.
"Lucius Warbaby," taking the biggest hands Rydell had ever seen from the deep pockets of a long olive overcoat stitched from diamond-quilted silk, his voice pitched so far into the bass that it suggested subsonics.

Gerry Brell trat ins Licht in einem rosafarbenen, abgesteppten Morgenrock mit breiten, weißen Revers, ihr blondes Haar verstrubbelt, die Augen gegen das Licht zugekniffen. »Schatz, mir geht es nicht so gut«, sagte George. »Er hat Schüttelfrost«, erklärte ich ihr.
Gerry Brell came into the light wearing a pink quilted robe with big white lapels, her blonde hair tousled, eyes squinting in the light. “Honey, I don’t feel so good,” George said. “He’s having chills,” I told her.

Die brasilianische Basis lag ein paar Kilometer weiter im Norden und bestand aus alten Frachtcontainern, die auf dicken Pfeilern ruhten und in silbriges, abgestepptes Isolationsmaterial gewickelt waren. Aus dem Kernspaltungsreaktor der Basis stieg eine bleiche Dampfwolke auf, die von dem ständig herrschenden Wind fortgeweht wurde.
The Brazilian base was a few kilometres to the north, a segmented structure built from discarded cargo shells and raised on fat struts and wrapped in silvery quilted insulation, its fission pile lofting a pale plume of steam bent by the constant wind.