Translation for "abgespalten" to english

Abgespalten

verb

• split off
• secede
• hive off

Translation examples

split off verb

Oder der eine Stamm hat sich früher einmal von dem anderen abgespalten.
Or the one split off from the other some time in the past.

Das Weiße-Kranich-Volk hat sich aus verschiedenen Gründen von dem Rothand-Volk abgespalten.
The White Crane split off from the Red Hand for a couple of reasons.

Pah!« Zaven spuckte in die Gasse hinunter. »Von diesen Schwachköpfen haben wir uns schon vor Jahren abgespalten.
Fah!” Zaven spat into the alley below. “We split off from those cretins years ago.

Der Kai und seine Gesichter gleiten vorbei, und für einen Augenblick ist das Schiff ein zufällig abgespaltener Teil davon;
The pier and its faces slide by and for a moment the boat is a piece accidentally split off from them;

Michaela hatte es überlebt, indem ihre Seele schon in frühester Kindheit diese Erlebnisse abgespalten, also dissoziiert hatte.
But Michaela had survived, and she did it by splitting off from these events in early childhood, or by dissociating from them.

Als ob ein Teil meines Gehirns sich abgespalten hätte und mich im Auge behielte, um ständig zu beobachten, wie ich aussehe.
It's as if a part of my brain had split off and was keeping an eye on me, making sure I knew how I looked at all times.

Vielleicht auch für etwas Schlimmeres. Ich bin nicht völlig überzeugt, dass Kaine nicht etwas im Schilde führte, als er einen Teil der Gruppe abgespalten hat.
Maybe worse. I'm not completely convinced Kaine didn't have something up his sleeve when he split off part of the group.

Naknuks sprachen und schrieben im Grunde ein hochsprachliches Imperialisch, da sie sich erst vor vier- oder fünfhundert Jahren vom Imperium abgespalten hatten.
Naknuks basically spoke and wrote Imperial standard, because they only split off from the Empire four or five hundred years ago.

Die Arryns von Möwenstadt hatten sich von ihren adligen Verwandten während der Herrschaft von König Jaehaerys abgespalten und dem Handel zugewandt und waren damit reich geworden.
Having split off from their noble kin during the reign of King Jaehaerys, the Gulltown Arryns had gone into trade and grown rich.

Am Leben zu sein, so schien es mir jetzt, als ich da stand und mir alle möglichen Sorgen machte, hieß Original und Spiegelung in einem zu sein; tot zu sein bedeutete, abgespalten zu sein, ein bloßes Spiegelbild.
To be alive, it seemed to me, as I stood there in all kinds of sorrow, was to be both original and reflection, and to be dead was to be split off, to be reflection alone. SEVENTEEN

secede verb

Der Buchladen gehörte zu einer landesweiten Kette, aber ich ging davon aus, dass Bill und Bud sich entweder von der Kette abgespalten oder man sie im Hauptbüro vergessen hatte.
The bookstore was part of a national chain, but I assumed that Bill and Bud had either seceded from the chain or been forgotten by the home office.

Sie sahen ihn buchstäblich mit bloßem Auge: Die Explosionen lagen im Gigatonnen-Bereich, die Zerstörung einer rivalisierenden Regierung, die sich mit zwei Dritteln der automatisierten Industrie auf den äußeren Planeten abgespalten hatte.
Literally saw it with their naked eyes: the explosions were in the gigatonne range, the destruction of a competing governance that had seceded with two-thirds of the outer planets' automated industry.