Translation for "abgeschworen" to english

Abgeschworen

verb

• renounce
• abjure
• forswear
• repudiate

Translation examples

renounce verb

Ich hatte Gott abgeschworen.
I had renounced God.

Ein anderer berichtete freudig, der Kleptomanie abgeschworen zu haben.
Another joyously renounced kleptomania.

»Du hast ihm abgeschworen«, sagte Syph.
“You renounced him,” said Syph.

Vielleicht haben sie wirklich ihrer Vergangenheit so gänzlich abgeschworen…
Maybe they’ve renounced their past sc totally—“

»Er hat dem Käse abgeschworen und Thor als seinen Gott angenommen.«
“He has renounced the Cheese and embraced Thor as his god.”

Bist du sicher, dass du deinem alten Gott abgeschworen hast?
Are you sure you renounced your old god?

Und dies, kurz nachdem Bunny der Annehmlichkeit kleiner Schwindeleien abgeschworen hatte!
And this, right after Bunny had renounced the luxury of small lies!

Du hast doch gewußt, worauf du dich einläßt, als du dem Schöpfer abgeschworen hast.
You knew what you were getting into when you renounced the Creator.

Die neue Generation hatte der Welt abgeschworen und im Gegenzug Einfachheit und Selbstgenügsamkeit erlangt.
The new generation had renounced the world in return for simplicity and self-sufficiency.

Anabel mochte ihrer privilegierten Herkunft abgeschworen haben – vor Parvenüs verteidigte sie sie noch immer.
Anabel may have renounced her privilege, but she was still defending it from parvenus.

abjure verb

– Bewundert, deswegen – und weil er jedem Eifersuchtsgefühl abgeschworen hatte.
– Admired him for this – and for his abjuration of all jealous sentiments.

»Du hast also abgeschworen, meine Liebe.« Maude nickte.
“So you’ve abjured, my ward.” Maude nodded.

Aber hatte ich den Freuden der Weiber nicht auf eigenen Wunsch abgeschworen?
Yet had I not abjured the pleasures of women, on my own accord?

«Die Schwestern haben der Gesellschaft von Männern abgeschworen», erklärte der Bischof, «es sei denn, die Männer sind Kranke, Sterbende oder Verwundete.»
‘The sisters have abjured the company of men,’ the bishop explained, ‘unless the men are sick, dying, or wounded.’

Mein Intellekt mag der Gewalt und dem Streit abgeschworen haben — und trotzdem lauert in mir immer noch der alte Schlachtenmeister, ob ich will oder nicht.
My intellect may abjure violence and contention-but the Battlemaster of old still lurks within me, whether I will or no.

Er tat Laidlaw ab, weil dieser den professionellen Methoden abgeschworen hatte, auf die sich Leute wie Milligan voll und ganz verließen.
He discounted Laidlaw because Laidlaw abjured some of the most obvious techniques of professionalism that people like Milligan depended on.

den Bau hatte doch Wolsey geplant, und als Kirchenmann hätte er wenig Interesse daran haben dürfen, solche Vorkehrungen zu treffen, denn angeblich hatte er solchen Bedürfnissen doch abgeschworen.
This was curious, as Wolsey had planned the layout and design, and as a churchman he should have had little interest in providing for such needs, as he had allegedly abjured them.

Ich habe eingesehen, daß du als guter Neo-Hadithianer die Worte des Ersten Propheten befolgst und dem Wein abgeschworen hast, statt den Dispens des Zweiten und Dritten Propheten zu bejahen.
“I have seen that as a good Neo-Hadithian you follow the First Prophet’s words and abjure wine, rather than accepting the dispensations of the Second and Third Prophets.

»Alle Menschen werden Brüder, ja, mach doch, was du willst, jetzt geh mir aus den Augen, ich trage weit bessres Verlangen.« Rose spürte vielleicht zum allerersten Mal, welche Macht das Judentum besaß, dem sie abgeschworen hatte, spürte seinen Einfluss auf das amerikanische Lumpenhirn.
“All men are brothers, yes, have it your way, now get out of my face, I’ve got a more important destination.” Perhaps truly for the first time Rose felt the abjured power of her Judaism, its sway over the lumpen American mind.

repudiate verb

Ich habe der Allianz mit Kleve und den deutschen Protestanten abgeschworen und eine Braut genommen, die so katholisch und aus alter Familie ist, wie sie sie nicht hätten erfinden können: Was können sie jetzt noch wollen?
I repudiated the alliance with Cleves and the German Protestants and took a bride as Catholic and old-family as they could have invented. What more could they possibly want?