Translation for "abgerutscht sein" to english

Abgerutscht sein

• have slipped
• be slipped

Translation examples

have slipped

Und den Spalt in der Oberlippe, direkt links neben der Einbuchtung, wo das Werkzeug des chinesischen Puppenmachers wohl abgerutscht sein musste - oder vielleicht war er auch einfach müde und nachlässig geworden.
And the cleft lip, just left of midline, where the Chinese doll maker’s instrument may have slipped, or perhaps he had simply grown tired and careless.

»Ja. Der Kugelschreiber kann am Augapfel abgerutscht sein. Hier …« Er nahm einen Laserstift und ließ den roten Flecken im Augenwinkel umhertanzen. »… ist es natürlich leichter, einzudringen.«
“Yes. The pen may have slipped on the eyeball and then penetrated here”—he used a laser pointer and made the red dot dance around the corner of the eye—“where it is of course easier to get in.” “Interesting,”

be slipped

Kein Wunder, daß er abgerutscht war.
No wonder he had slipped.

Hier ist nur der Stift abgerutscht.
That’s just when the pen slipped.

Es ist abgerutscht und hat mich im Gesicht getroffen.
It slipped and 'it me in the face."

Beinahe wäre sie abgerutscht.
She almost slipped.

Ist seine Mutter abgerutscht oder gestolpert?
Did his mother slip or stumble?

Es war nur eine Klammer, die vom Stein abgerutscht ist.
It was just one of the clamps, it slipped from the stone.

Ist nicht meine Schuld, dass ich abgerutscht bin.
It’s not my fault my paw slipped.”

Dieser Teil der Oberfläche ist nach Osten abgerutscht.
This section of the surface slipped eastward.

Da war nichts mehr zu wollen – Johnny war abgerutscht;
Johnny had slipped his cable; no more Johnny in the market;