Translation for "abgehackt sein" to english

Abgehackt sein

• be choppy
• be cut off

Translation examples

be choppy

Sein Atem ging abgehackt.
His breathing became choppy.

Er war zugegeben schnell, aber viel zu abgehackt in seinen Bewegungen.
Fast enough, sure, but far too choppy.

Die Indianer ruderten mit schnellen, abgehackten Schlägen.
The Indians rowed with quick choppy strokes.

Das Signal war jedoch zu abgehackt, um Genaueres feststellen zu können.
The signal was too choppy to tell, though.

Auch sein Atem ging abgehackt und oberflächlich, als würde auch er kämpfen.
His own breath ran ragged and choppy, as if he, too, fought.

Ihr abgehacktes Einatmen vermischte sich mit Gideons unregelmäßigem Ausatmen und dem Prasseln des Regens.
Her choppy inhalations blended with Gideon's uneven exhalations and mixed with the patter of the storm. There.

Certch brachte seine Mitmenschen durch seine abgehackte Redeweise zur Verzweiflung.
With his choppy manner of speaking, Certch was capable of bringing all people around him to a state of despair.

Panik bemächtigte sich ihres Verstandes, als sie ihre eigenen kurzen, abgehackten Schreie hörte.
Panic ruled her mind. She heard her own short, choppy screams.

Die Befehle, die er übers Telefon erhält, kommen abgehackt und schnell, militärisch präzise.
The orders he receives from the phone are choppy and quick with terse military precision.

Stattdessen hielt sie inne und starrte Olivia mit offenem Mund an, während ihr Atem flach und abgehackt ging.
Rather, she stopped and gaped at Olivia, her breathing choppy, shallow.