Translation for "abgeraten" to english

Abgeraten

verb

• advise against
• dissuade

Translation examples

advise against verb

»Er hätte davon abgeraten.«
Seely would have advised against it.

Elmendorf hatte strikt davon abgeraten.
Elmendorf advised against them.

»Sie hat davon abgeraten, Auguston zu ernennen.«
‘She advised against Auguston.’

Kein Wunder, daß Tom ihr von der Straße abgeraten hatte.
It was no wonder Tom had advised against using the road up.

Er hätte mit hereinkommen dürfen, Lincoln aber hatte ihm dringend davon abgeraten.
He was allowed in, but Lincoln strongly advised against it.

Dodd, der abgeraten hatte, bei Argaum zu kämpfen, sagte nichts.
Dodd, who had advised against fighting at Argaum, said nothing.

Flere-Imsaho hatte davon abgeraten, doch Gurgeh hatte angenommen.
Flere-Imsaho had advised against it, but Gurgeh had accepted.

Sie hatten Ola gebeten, in die nächste Instanz zu gehen. Wovon er ihnen abgeraten hatte.
They had begged Ola to appeal the case in a higher court. He had advised against it.

Das Orakel hatte von einer Invasion der Erde abgeraten, und von daher begründete sich auch seine eigene Opposition.
The Oracle had advised against the invasion of Earth; hence Mekkis’ own opposition.

dissuade verb

Sein Vater hatte ihm abgeraten.
His father had dissuaded him.

Sie beinhaltet die Bücher, vor denen der Öffentlichkeit unbedingt abgeraten werden muss.
It consists of books it is important to dissuade the public from reading.

Je mehr Padmé abgeraten wurde, desto entschlossener wurde sie.
The more Padmé was dissuaded, the more determined she became.

»Ausgeprägte Chorleiterqualität: der Studentin sollte auf alle Fälle von Soloarbeit abgeraten werden.« Unfair!
“Strong choral leader quality: student should be positively dissuaded from solo work.” Unfair! Unfair!

Oscar hat sich schließlich selbständig gemacht, obwohl ich ihm davon abgeraten hatte.
After a time, in spite of the fact that I did my best to dissuade him, Oscar decided to set up on his own.

Ich habe versucht, ihn zu überreden, sich in einem Heim für betreutes Wohnen anzumelden, aber er sagt, du habest ihm davon abgeraten.
I tried to persuade him to go into a sheltered housing scheme, but he says you dissuaded him.

Ich entsann mich, daß Zira mir von dem Besuch dieser Abteilung abgeraten hatte, die sie selbst auch nur betrat, wenn es unumgänglich nötig war.
I remembered that Zira had tried to dissuade me from visiting this section, where she herself came only when she had to.

Der einzige Luftwagen, der noch in Betrieb gewesen war und von dessen Benutzung Varzil abgeraten hatte, war von Valerons Streitkräften angegriffen und seine tödliche Fracht in alle Winde verstreut worden.
The single aircar that had continued on, refusing to be dissuaded by Varzil’s argument, had been attacked by forces from Valeron and its deadly contents scattered.