Translation for "abgerückt" to english

Abgerückt

verb

• move away
• move out
• draw apart

Translation examples

move away verb

Brigid O'Shaugnessy war von Spade abgerückt und hatte sich halb auf dem Sofa gedreht, um ihn von der Seite anzustarren.
Brigid O'Shaughnessy had moved away from Spade and had twisted herself around on the sofa to stare at him.

Sie stand alleine da, es sah aus, als habe sich im Getümmel eine Lücke gebildet für sie, als seien alle ein wenig von ihr abgerückt.
She stood there all alone, it looked as though she had cleared a space for herself in the crowd, or the others had moved away from her.

Dann hatte sie sich losgerissen und war von ihm abgerückt, das Gesicht blaß, die Hände vor der Brust verschränkt, den Kopf gesenkt.
Then she broke from him and moved away, her face pale, her arms strapped across her breasts, hands cupping elbows, head lowered.

Im Schlaf war Bobby von ihr abgerückt und hatte ihr die Decke weggezogen. Sie fasste danach um den nackten Körper zu bedecken.
In his sleep, Bobby had moved away from her, leaving her uncovered. She pulled at the blanket they were sharing, covering her exposed torso.

Aber als ich ihr dann von dem Kuss erzählt hatte, ist sie von mir abgerückt und hat gesagt: ›Okay, das ist ja keine große Sache.‹ Ich weiß noch genau, wie sie mich gefragt hat: Ist das wirklich alles? Mehr ist nicht passiert?
And I told her and she, she seemed to move away, like ‘OK, not that big a deal. No problem.’ I remember her saying, Is that all? Is that all that happened?

move out verb

»Cinchare ist voller überzähliger Betten, seitdem die Arbeiter abgerückt sind«, sagte Bandelbi mit anzügliÂchem Grinsen zu Medea.
‘Cinchare’s been fulla empty beds since the workforce moved out,’ Bandelbi told Medea through a nasty smile.