Translation for "abger" to english

Abger

• down

Translation examples

down

Theorien wurden aufgestellt und Vorschläge gemacht, aber der Richter hatte sie allesamt abge-schmettert.
Theories and suggestions had been tendered, but they had all been shot down by the judge.

»Sie hat sie da abge-stellt, kurz bevor sie aus dem Zimmer ging, das habe ich gesehen.« »Kurz bevor sie aus dem Zimmer ging, so, so«, meinte Poirot.
"I noticed her laying it down there just before she left the room." "Just before she left the room, eh?" said Poirot.

Also hatte er ein Dutzend Rosen besorgt und war mit der Straßenbahn in ihr Viertel gefahren – Rosen für eine Frau, die ihn verraten hatte, verraten und verkauft, obwohl er für sie eine Waffe auf jemanden gerichtet und abge… Weg damit.
So he’d bought a dozen roses and taken the train up to her neighborhood. Roses for the woman who had sold him out. The woman for whom he had raised a pistol, had- Push it down.

Bod hatte die Inschrift schon abge-schrieben und war nur noch mit dem Käfer beschäftigt, als plötzlich jemand sagte: »Du! Was machst du da?« Bod schaute auf. Hinter dem Ginsterbusch stand jemand und beobachtete ihn.
Bod had copied down their inscription and now he was only thinking about the beetle when somebody said,“Boy? What’re you doing?”Bod looked up. There was someone on the other side of the gorse bush, watching him.“Nuffing,” said Bod.

Sie beide waren Partner. Pavel umarmte ihn, und dann besahen sie sich ihre Trophäe: eine abge‐ magerte, tote, in den Schnee gedrückte Katze. Die Vorsicht gebot, dass sie ihre Beute unbeobachtet ins Dorf zurückschafften.
They were a team. His brother hugged him and the two of them looked down at their prize: a scrawny dead cat pressed into the snow. Transporting their prize back to the village unseen was a necessary precaution.

Voller Stolz trug er die Symbole, Erinnerungsstücke an jeden einzelnen Mann, den er niedergemacht hatte, handgroße Hautfetzen, über dem Herzen des Feindes abge zogen, über einem Feuer getrocknet, wie kleine Flaggen auf Fäden aufgezogen.
He wore the patches now, souvenirs of every man he’d downed, hand-sized swatches of skin sliced off over the heart, dried over a fire, threaded like Page 15

Dinafar trat den abge-, trennten Kopf fort, reckte ihren Säbel höher und versuchte ihr Schwindelgefühl niederzukämpfen, als der schwarze Körper zu ihren Füßen brodelte und zuckte und sich in Unrat und stinkende, schwarze Dämpfe auflöste.
Dinafar kicked away the severed head and lifted her saber higher, trying to fight down her nausea as the black body at her feet boiled and shivered, dissolving into goo and stinking black vapors.

Die Spendensammlung der Goldgräber und die unter der Eiche vergrabene Kaffeetüte genügten, damit die Abge– brannten in ein so bequemes und solides Haus ziehen konnten, daß Joe Bonecrusher schon daran dachte, ihrer fahrenden Gesellschaft aufzukündigen und sich hier niederzulassen.
The miners' collection and the pouch of gold dust buried beneath the oak were enough to install the victims in a house so comfortable that Joe Bonecrusher had about decided to give up her traveling company and settle down there.

Ja. Diesen falschen Harpish, die Maksim überwältigt hatten. Diese Erkenntnis stürzte Maksims Verstand in Umnachtung, die plötzliche Erregung, die ihn packte, hatte zur Folge, daß die inzwischen errungene, jedoch noch nicht ausreichend gefestigte geistige Klarheit sowie die schwache Beherrschung des eigenen, abge schlaffen, in Zauberbande geschlagenen Körpers schlagartig zerstoben.
Yes. Like these pseudo Harpish who controlled him. Maksim’s mind shut down on him, the sudden burst of excitement drowning the delicate control he’d achieved over his spelled and dreaming body. Later.