Translation for "abgenutzte teppiche" to english

Abgenutzte teppiche

• worn carpets

Translation examples

worn carpets

Das Sonnenlicht fiel durch das Gitter der Fensterläden und warf sein Lichtmuster auf die abgenutzten Teppiche und den Diwan.
The sunlight streamed in through the lattice shutters, throwing a diaper of light over the worn carpets and divan;

Bei jeder Wende musste er über Gonff hinwegsteigen, der sich auf einem abgenutzten Teppich am Boden des Arbeitszimmers ausgestreckt hatte.
At each turn he had to step over Gonff. The little mousethief lay stretched out on a worn carpet that covered the study floor.

Nur ein klappriger alter Fernseher, ein Ohrensessel, ein abgenutzter Teppich, Schachteln und Verpackungen von Take-away-Essen und Fertiggerichten und Wände voller Bücher, die er in seinem Einsiedlerdasein las.
Only his clapped out television, an armchair, a worn carpet, wrappers from takeaway meals in the kitchen and whole walls of books that he read in his solitude.

Sie achtete nicht sonderlich darauf, wohin sie ihre Füße setzte, und stolperte unvermittelt über ein nasses, widerspenstiges Etwas, das in der Mitte des abgenutzten Teppichs lag. Ein Körper.
She wasn’t paying much attention to where she put her feet so she stumbled and nearly fell over a soggily resistant something lying in the middle of the worn carpet. A body.

In die dunkle Höhle kam ein wenig Leben. Das eingesessene alte Sofa, der hohe Sekretär mit Mutters zierlich geschnitztem Stuhl davor, die Fächer, die noch voll von Papier staken, von Ellens feiner Handschrift beschrieben, der abgenutzte Teppich - alles war da, nur Ellen nicht mit ihrem feinen Duft von Zitrone und Verbene und dem sanften Blick in den schrägen Augen.
The dark cave came to life, the sagging old sofa on which they sat, the tall secretary reaching toward the ceiling with Mother’s fragile carved chair before it, the racks of pigeonholes, still stuffed with papers written in her fine hand, the worn carpet—all, all were the same, except that Ellen was not there, Ellen with the faint scent of lemon verbena sachet and the sweet look in her up-tilted eyes.