Translation for "abgemüht" to english

Abgemüht

• labored

Translation examples

labored

Dann gab er mir, was zu bekommen ich mich so nutzlos abgemüht habe.
Then he gave me what I’d labored so uselessly to get.”

»Ich habe mich mit Experimenten abgemüht, mit Mathematik, mit Differentialen, mit Lichtstrahlen …«
“I labored over experiments, over mathematics, differentials, ray tracings-” “And I have all that-”

Andererseits – wenn ich es nicht riskieren wollte, warum hatte ich mich dann so lange mit den Muttern abgemüht?
Yet if I hadn’t meant to risk it, why had I labored so long on the nuts?

Er hatte sich mit diesem Bericht mehr abgemüht als mit jeder anderen Aufbereitung einer Mission zuvor.
He had labored more over that report than over any mission prep he had ever done;

Wie sehr Er doch gefastet, wie sehr Er gelitten hatte in dieser Wüste, und wie sehr Er sich in diesen dreißig Jahren abgemüht hatte!
How he had starved himself; how he had suffered in this desert, and how he had labored these thirty years!

Eine hatte sich jahrelang unablässig abgemüht und nur einen einzigen Tropfen eines glühenden Elixiers herausgepresst.
One had labored ceaselessly for years to squeeze out a single drop of glowing elixir.

Ganz sicher würde er keinen Augenblick der Jahre ändern wollen, die er sich für seinen König und sein Land abgemüht hatte.
He certainly would not alter a moment of the years he put in laboring for his king and country.

Sie hatte sich irgendetwas von Mozart bei einer ihrer Freundinnen geliehen und sich abgemüht, um für sich selbst eine Kopie des Stückes anzufertigen.
She'd borrowed something or other by Mozart from one of her friends and had labored to make a copy of the piece for herself, which I could only marvel over.

Eine Ecke der Haut, mit der Cynthia sich abgemüht hatte, schleifte in dem dicken nassen Sand, der wie Maisbrei unter ihnen dahinströmte.
A corner of the hide Cynthia had labored over dragged in the thick wet sand that flowed under them like thin cornmeal mush.

»Noch nicht.« Nun wischte der Kürassier seinen Federkiel ab, bestreute den Brief, mit dem er sich abgemüht hatte, mit feinem Sand aus einer Dose und sah zu uns auf.
"Not quite yet." Now the lochage wiped his quill, sanded the letter over which he had labored, and looked up at us.