Translation for "abgekriegt" to english

Abgekriegt

verb

• shift

Translation examples

shift verb

Thomas stützte sich auf den Ellbogen und zuckte zusammen: Bei der kleinsten Bewegung spürte er den bohrenden Schmerz in seinem Unterschenkel, wo er den Streifschuss abgekriegt hatte. »Wie einmal durchgekaut und wieder ausgekotzt.«
Thomas shifted to lean on his elbow and winced at the sharp pain in his leg where he’d been grazed by the bullet. “Like a bucket of klunk.”

Ich hatte keine Kugel abgekriegt, aber ich fühlte mich, als ob jemand mit einem Stück Eisenrohr auf mich eingedroschen hätte und das eine oder andere in meinem Körper und meinem Kopf nicht mehr da wäre, wo es hingehörte.
I hadn’t been hit by any bullets, but I felt like someone had taken a piece of pipe to me and shifted a few things around in my torso and head pretty good.