Translation for "abgekoppelt" to english

Abgekoppelt

verb

• uncouple
• undock
• unhitch
• untie
• unbuckle

Translation examples

uncouple verb

Sie hatten eine erbeutete Lewis-Gun dabei und griffen einen Zug an, der Villas Soldaten beförderte. Als ein Viehwaggon voll mit Villas Leuten von der Lok abgekoppelt wurde und einen Hügel hinunterrollte, hielten sie mit dem Maschinengewehr drauf.
My grandfather and his friends attacked a train loaded with Villa’s soldiers. The Texans had captured a Lewis gun. They caught a bunch of those poor devils in an uncoupled cattle car that was rolling downhill.

Es war zwei Stunden später als der Zeitpunkt, zu dem sie hatten ablegen wollen, und sie gewahrten gegenüber den Treffpunkt-Docks ein geheimnisvolles Schweigen. Die Luken waren nach der Ankunft der Vorräte versiegelt worden, die Schläuche waren abgekoppelt, der Kom schwieg vollständig, ihr eigenes Kraftwerk versorgte sie, während sie ›technische Justierungen‹ vornahmen.
They were two hours past their scheduled un-dock, and presented an enigmatic silence to Meetpoint docks, hatches sealed (once the supplies had arrived) hoses uncoupled, com completely silent, their own power plant supplying their needs while they underwent “technical adjustment.”

unhitch verb

Gleich hinter der Einzäunung waren mehrere abgekoppelte Pferdeanhänger und eine Reihe von Boxen zu sehen.
Directly behind the enclosure were several unhitched horse trailers and a bunk of paddocks.

Das Tharlarion, abgekoppelt aber angebunden, graste zwischen den Bäumen, zupfte Kräuter aus dem Gras und reckte seinen Hals, um an großen Blättern zu nagen.
The tharlarion, unhitched, but tethered, browsed among the trees, pulling at herbs in the grass, lifting its neck to nibble at wide leaves.

dann zogen wir erst einmal los, um unser neuestes – gemietetes – Domizil zu inspizieren. Nachdem wir den Umzugsanhänger abgekoppelt hatten, fuhr mein Vater dann in das bewusste Restaurant zurück, um sich offiziell vorzustellen.
After we ate, we’d pay our bill—tipping well, but not extravagantly—before we went to find our rental place. Once we’d unhitched the U-Haul, my dad would go back to the restaurant to officially introduce himself, and I’d get to work making us at home.

untie verb

Das Losmachen erfolgte mehr oder weniger in umgekehrter Reihenfolge. Eine Leine nach der anderen kehrte auf das Versorgungsschiff zurück, bis die Jacht abgekoppelt war.
The untie was done more or less in reverse with one line after another going back aboard the supply ship until the yacht was free.