Translation for "abgekauft" to english

Abgekauft

• bought off
• bought

Translation examples

bought off

Ich habe gerade das Auto, das ich dir abgekauft habe, betankt.
‘I’ve just filled up that car I bought off you.

Er sagte, er würde von einem Handy aus anrufen, das er einem Obdachlosen abgekauft hat, und dass wir gar nicht erst versuchen sollten, den Anruf zurückzuverfolgen.
He said he’s using a cell phone he bought off a street person, so I could forget about tracing the call.”

einer alten Alkoholikerin in Philadelphia abgekauft hat, und ein riesiges, ungefähr zehn Kilometer langes und zehn Kilometer breites Bett.
bought off some lady alcoholic in Philadelphia, and this big, gigantic bed that’s about ten miles wide and ten miles long.

Keine sehr vornehme, denn Mister Thompsons Sortiment beschränkte sich auf sehr gebrauchte Sachen, die unglücklichen Seeleuten und beraubten Passagieren abgekauft waren und viele Zeichen schwankender Mahlzeiten auf See trugen.
Not very splendid ones, for Mister Thompson's stock was limited to the very second-hand, bought off unlucky seamen and robbed passengers, and bore many signs of unsteady meals at sea.

A war Annuka, Annuka Vos, mit der zusammen er das Haus bewohnen sollte und die hier neben ihm stehen würde, wäre sie nicht ausgerastet, als er mit dem Esel nach Hause kam, den er einem Eselmann im Park abgekauft hatte. Er hatte vorgeschlagen, ihn in ihrer Wohnung unterzubringen, woraufhin sie urplötzlich keinen Moment länger ertragen konnte, dass er Oliver Fox war, und er war gezwungen gewesen zu gehen, mit dem Esel und einer Handvoll Besitztümer, überwiegend seine eigenen, in einem ihrer eleganten Koffer.
A was Annuka, Annuka Vos, with whom he had borrowed the villa, and who should have been standing here beside him at the carousel if she had not flown into a rage at his coming home with a donkey he had bought off the donkey man in the park, or rather at his proposing to stable it in her flat, whereupon she had found herself abruptly unable to put up a moment longer with his being Oliver Fox, and he had been forced to leave, with nothing but the donkey and a handful of possessions, mostly his, in one of her rather elegant suitcases.

bought

»Aber Sie haben es mit abgekauft.«
“But you bought it.”

»Und sie hat ihm das abgekauft?«
And she bought it?

Das hatte sie ihm demnach abgekauft.
She’d bought it, then.

Pfister hat uns alles abgekauft.
Pfister bought it.

»Er hat mir was abgekauft.«
He bought something I had.

»Und das haben sie dir abgekauft?«, fragte ich.
“And they bought that?” I said.

»Dann hat es dir der Junge also abgekauft.«
So the boy bought it.

Ich habe sie ihrem Vater abgekauft.
I bought them from their father.

Und der hatte ihr die Geschichte abgekauft.
And he had bought her story.

sie hat mich dem Verzwirner abgekauft.
she bought me from the entwiner.