Translation for "abgehärtet" to english

Abgehärtet

adjective

• hardened
• hardy
• tough

Translation examples

hardened adjective

Ich hatte mich abgehärtet.
I’d hardened myself.

Er sollte abgehärtet sein.
He was case-hardened.

Der musste abgehärtet werden.
He needed to harden up.

Sie sind abgehärtet und brutal;
They are brutal, hardened;

»Zwischen den Beinen ist sie abgehärtet!«
‘She’s hardened between the legs!’

Gegen so etwas war ich mittlerweile abgehärtet.
I had grown hardened to that sort of thing.

Sie besaßen eine abgehärtete Streitmacht.
They had a hardened fighting force.

Du bist vorbereitet, du bist abgehärtet, du bist abgesichert.
You are prepared, you are hardened, you are proof.

Im Gefängnis wurde er abgehärtet und gerissen.
In prison, Schaalman hardened and turned clever.

»Es ist schwierig, jemanden wie sie zu brechen. Sie ist abgehärtet.«
It's tough to break someone like that. Hardened.

hardy adjective

Die Canucken sind ein abgehärtetes Volk.
These Canucks were a hardy people.

Major Burnaby jedoch war ein abgehärteter Mann.
Major Burnaby, however, was a hardy soul.

Die Menschen, die in dieser Zeit lebten, wirkten alle so abgehärtet.
People in these times seemed to be so hardy.

Die Orks sind stark und abgehärtet, unempfindlich gegen Wunden und zahllos.
The orks are strong and hardy, resilient to injury, and countless.

(Ich habe mich zu einer abgehärteten Weltreisenden entwickelt.) Er war über einen Monat alt.
(I have become a hardy traveller.) It was over a month old.

Ich dachte immer, ihr Männer aus New England wärt abgehärtet.
I thought you New Englanders were hardy?

Die meisten Rekruten waren abgehärtet und alt genug, um die Ausbildung zu verkraften.
Most recruits were old enough and hardy enough to cope.

LIII Das Badehaus bei der Villa war für abgehärtete Republikaner entworfen worden.
LIII The bath-house at the villa was designed for hardy old republicans.

Es waren abgehärtete, genügsame Menschen, die sehr wohl fähig waren, für sich zu sorgen.
These were a hardy and self-sufficient people, quite capable of taking care of themselves.

Meine Frau … ihre ganze Familie sind Leute, die sich viel im Freien aufhalten, Rancher, abgehärtete Naturliebhaber.
My wife-her entire family are outdoors people, ranchers, hardy stock.

tough adjective

Abgehärtet ist man nie.
One is never tough.

»Nach allem, was Sie mitgemacht haben, müßten Sie doch verdammt abgehärtet sein.«
“After all you have gone through, you should be damned tough by now.”

Diesen Befehl hatte ihnen mein Vater gegeben, der uns zu abgehärteten Menschen hatte erziehen wollen.
This was on my father’s orders, because he wanted to bring us up tough.

Gambetti hatte den Begriff abgehärtet nicht verstanden und ich hatte ihn ihm klarzumachen versucht.
Gambetti did not understand this use of the word tough, and I tried to explain it to him.

Ohne Kleidung wirkte sie kleiner und zierlicher, entspannter und nicht so abgehärtet.
She seemed smaller out of clothes, more petite and delicate, at ease and not nearly so tough.

Sie werden lernen, alleine zu schlafen. Es tut ihnen gut, wenn sie abgehärtet werden«, sagte er.
They will learn to sleep alone, it’s good for them to become tough,” he said.

May hätte sich mit diesen Umständen vielleicht arrangieren können, aber Sally war nicht so abgehärtet.
May might have been able to cope with such surroundings, but Sally was not so tough.

Die alte Katze war abgehärtet und mutig, aber sie stapfte ungern durch den Schnee, solange er noch naß war.
The old cat was tough and brave, but she didn’t like treading through the snow while it was still wet.