Translation for "abgehängt zu werden" to english

Abgehängt zu werden

• to be left behind
• to be suspended

Translation examples

to be left behind

Nicht mit diesem Tempo Schritt zu halten hieß, abgehängt zu werden.
Not to keep pace was quickly to be left behind.

to be suspended

Zunächst kam die Quintessenz von Schwefel und Zucker, geronnen zu einem zähflüssigen Netz, das abgehängte Tropfen menschlichen Blutes trug sowie das vergällte Gift der Schnappnatter, das mit seinem Glänzen den Augen schmeichelte — wie winzige Rubine und Smaragde.
First came the quintessences of sulfur and sugar, congealed into a glutinous web that held suspended drops of human blood and denatured snapadder venom, which glittered pleasingly—like tiny rubies and emeralds.

Ich langte in den Zwischenraum über der abgehängten Decke, in den dunklen, staubigen Raum mit Drähten, Kabeln und allem möglichen anderen Zeug und tastete nach der nächsten Lüftungsklappe, der ersten innerhalb von Camillettis Büro, hob auch die an und stützte sie auf das Metallgitter.
I reached up into the empty space above the suspended ceiling, into that dark dusty place choked with wires and cables and stuff, felt for the next ceiling panel, the one directly over Camilletti's office, and lifted that one too, propped it up on the metal grid thing.

Während der Musikstunde am Dienstagabend war die Badewanne der Hausmutter im ersten Stock übergelaufen, das Wasser hatte sich seinen Weg durch die alte Zimmerdecke darunter gebahnt, musste sich dann erst eine ganze Zeit lang über der abgehängten Decke aus den Zwanzigerjahren aufgestaut haben, bevor es durchgesickert, dann durchgetröpfelt und schließlich in einem einzigen Schwall zusammen mit einem Gemisch aus Putz und Mörtel auf ein Pult darunter gekracht war, an dem noch kurz vorher zwei Jungen gesessen hatten.
During Musical Appreciation on Tuesday evening, Matron’s bath had overflowed, the water finding its way down through the old ceiling beneath, where it must have built up for a while above the suspended 1920s ceiling before dripping, and pouring, and then crashing down excitingly in a mass of plaster on to a desk that the boys had only just vacated.