Translation for "abgedient" to english

Abgedient

verb

• serve
• work off

Translation examples

serve verb

Du hast deine Zeit abgedient.
"You've served your time.

Ferde: »Du hast dein Leben auch abgedient.«
‘You’ve served out your life already.’

Ich habe meine Zeit vor dem Mast abgedient – niemals wieder!
“I’ve served my time before the mast—never again!

»Ich will nicht der zweite in der Führung sein. Ich habe meine Zeit abgedient.«
“I don’t want to be second in command. I served my time.”

Ich hatte meine Zeit halt abgedient und schaffte es nicht, Oberstleutnant zu werden.
I'd just served my time and I didn't get to bea lieutenant-colonel.

Die Frau, die auf ihn wartete, sah wie jemand aus, der seine Zeit an vorderster Front abgedient hatte.
The woman who was waiting for him looked like someone who had served her time at the rock face.

Henry hatte jetzt drei Jahre abgedient und war groß und stark, obschon er erst achtzehn war.
Henry had served three years, and, though he was only eighteen, he was grown and strong.

Nachdem sie ihre Strafe abgedient hatten, war der Marsregierung gleichgültig, wohin die Verbannten gingen, solange sie nicht auf den Mars zurückkehrten.
After they had served their sentence it was a matter of indifference to the Martian government where the exiles went, as long as they did not return to Mars.

In South Carolina gab es viele Freie, die wegen der sogenannten Möglichkeiten dorthin gezogen waren, aber sie alle hatten ihre Zeit als Eigentum eines anderen abgedient.
There were many freemen in South Carolina who’d relocated for the so-called opportunities, but they’d served their time as chattel.

Mondkalb ist der Küchen-Ghul, ein Berufsunteroffizier, der seine 10 Jahre längst abgedient hatte, draußen aber nicht mehr zurechtkam und reuig in seine gewohnte Umgebung zurückkehrte.
Mooncalf is the kitchen ghoul, a regular NCO, who had long since served his 10 years but couldn’t manage outside, repented and returned to the environment he was used to.