Translation for "abgebrannten" to english

Abgebrannten

• burned down
• spent

Translation examples

burned down

Dann war meine Wohnung abgebrannt.
And then my apartment burned down.

Mein Haus ist abgebrannt.
My house has burned down.

Ist der nicht vor Jahren abgebrannt?
Didn’t that burn down, years ago?”

»Und er ist nicht abgebrannt oder sonst was«, ergänzte der andere.
“And not burned down or anything,” said the other.

Budapest ist abgebrannt.
Budapest has been burned down.

In dem großen Hotel, das abgebrannt ist?
At that big hotel that burned down?

Und dass dein Haus abgebrannt ist.
And that your house burned down.

Nicht nur, weil die Scheune abgebrannt war.
Not just because the barn had burned down.

Hat sie den Stadl abgebrannt?
Whether she had burned down the Stadel?

spent

Sie nickte mir zu und warf das abgebrannte Streichholz in die Flammen.
Nodded at me as she tossed the spent matchstick into the flames.

Gastwirte entfernten die abgebrannten Fackeln, ohne die Soldaten eines Blickes zu würdigen.
Innkeepers, removing the spent torches, never gave the soldiers a glance.

«Komisch, der Krebs.» Er zündete sich eine Zigarette an und betrachtete das abgebrannte Streichholz.
“Funny thing, cancer.” He lit a cigarette, and considered the spent match.

Eine Anzahl abgebrannter Streichhölzer auf dem Rost des Gaskamins deutete auf Jans Bemühungen hin, das Zimmer zu heizen.
A scattering of spent matches in the grate by the gasfire testified to Jan’s efforts to warm the place up.

Ich war schlapp und müde und leer, und die Minuten, die verstrichen, schienen ins Leere zu fallen, mit einem sanften Schwirrlaut, wie abgebrannte Raketen.
I was flat and tired and dull and the passing minutes seemed to fall into a void, with a soft whirring sound, like spent rockets.

Er hielt es für möglich, man könne Latimer dadurch zum Schweigen bringen, daß …« Er zeichnete mit seinem abgebrannten Streichholz kleine Kreise in die Luft.
He believed that it was possible to silence Latimer by – ’ he made little circular motions with the spent match – ‘by disposing of him.

Bei dem müssen sie alle spuren.« Er zündete sich eine Zigarette an und legte das abgebrannte Streichholz mit der linken Hand ordentlich in die Schachtel zurück.
Keeps 'em all on their toes.' He lit himself a cigarette and put the spent match carefully back into the box with his left hand.

Seit mein Leben darin besteht, Straßenränder sauber zu halten, sind meine Fingerspitzen vom Aufhebeln unzähliger Kronkorken schwarz wie abgebrannte Streichhölzer.
Since cleaning roadsides has become my life, my fingertips have turned black, like spent matches, this the result of prying up bottle caps.

Nachdem man den Morgen damit verbracht hatte, in der Asche des abgebrannten Holzstapels herumzuwühlen, hatte man neben den verkohlten organischen Überresten mehrere verfärbte Metallscheibchen sichergestellt.
They had spent the morning raking among the ashes of the burned wood-pile, and besides the charred organic remains they had secured several discoloured metal discs.