Translation for "abgebildet sich" to english

Abgebildet sich

• mapped out
• displayed to

Translation examples

displayed to

Auf dem Schild war eine Sonne mit weißen Strahlen abgebildet.
A green chalkboard displaying a sun with white rays hung crookedly from the flagpole.

Er schaute auf die Anfangszeilen, die auf dem Monitor des Podiums abgebildet wurden.
He looked down at the opening lines, in the podium’s display screen.

Sie befand sich im Briefkopf, auf dem zwei die Komödie und die Tragödie symbolisierende Masken abgebildet waren.
It was in the letterhead, which displayed two masks intended to represent comedy and tragedy:

An den Wänden hängen jetzt Poster, auf denen Dinosaurier, Comicfiguren und die Buddhas von Bamiyan abgebildet sind.
The hallway's walls are covered now with posters, of dinosaurs, cartoon characters, the Buddhas of Bamiyan, and displays of artwork by the orphans.

Darauf abgebildet war eine Weltkarte, auf der unzählige Leuchtpunkte die Positionen der ausgedehnten Ataman-Flotte markierten.
The screen displayed a map of the world. It sparkled with lights that showed the positions of the far-flung Ataman fleet.

Fußgänger gaben acht auf dieses Stück Bürgersteig, diesen geheiligten Boden, solange die Gottheit des Tages darauf abgebildet war.
Pedestrians were careful with this square of pavement, this hallowed ground, as long as it displayed the deity of the day.

Lepkowski starrte auf das Foto, das noch immer auf dem Bildschirm abgebildet wurde, und plötzlich fügten die Puzzleteile sich zu einem vollständigen Bild zusammen. »Ich will verdammt sein«, stieß er hervor.
Lepkowski stared at the photo still on the display, the pieces abruptly falling into place. "I'll be damned,"

Dahinter ist auf einer leicht gewölbten Wand der Highway abgebildet – ein niemals abreißender Strom von Raumschiffen und Gedankenbündeln, ein sternenübersäter Pinselstrich im Dunkel.
Behind it, displayed on one gently curving wall, is the Highway – a constantly flowing river of spaceships and thoughtwisps, a starry brushstroke in the dark.

Beim anderen gab es kanadische Souvenirs und dort war ein T-Shirt ausgestellt, auf dem in Rot eine Karte von Kanada und darunter in Blau eine Karte der USA abgebildet waren.
Another sold Canadian souvenirs and displayed a shirt showing a map of Canada in red with a map of the U.S. below it in blue.