Translation for "abgabe der" to english

Abgabe der

• submission of the
• giving of

Translation examples

submission of the

Guthred und Ivarr hatten, unterstützt von meinem Onkel Ælfric, versucht, Kjartan auszuhungern, doch der Winter wurde hart, in ihrem Heer brach eine Krankheit aus, und Kjartan hatte angeboten, ihnen Abgaben zu zahlen. Die drei hatten sein Silber angenommen.
Guthred and Ivarr, joined by my uncle Ælfric, had tried to starve Kjartan into submission, but the winter was hard, their armies had been struck by disease, and Kjartan had offered to pay tribute to all three and they had accepted his silver.

giving of

Das tat sie so lange, bis das Gerät nichts mehr abgab.
She kept doing it until the machine stopped giving.

er war zu einem Schwamm geworden, der viel aufsaugte und wenig abgab.
he had become their sponge, absorbing much and giving little away.

Die Frau war so durchnässt, dass ihr Lederwams einen unangenehm strengen Geruch abgab.
The woman was wet to the bone, her leather vest giving off an unpleasant, animal odor.

Wenn die Kugel Ozon abgab, würde es sich auf dem Boden des Labors sammeln, da es schwerer war als Luft.
It was heavier than air, so if the sphere were giving it off, the stuff would drift to the lab floor.

»Glauben Sie denn, dass der Straßenarbeiter da drüben bereitwilliger von seinem Geld abgäbe, wenn er es hätte?«
“Do you imagine that if that road-mender over there had the money he’d be any more willing to give it up?”

Das tiefere Dunkel, in dem nur die Spiegelungen im stehenden Wasser Licht abgaben, war die kriegsgepeinigte Erde.
The deeper darkness, giving light only from reflections in standing water, was the war-tortured earth.

Die Flaggen würden mir einen guten Hinweis auf die Windgeschwindigkeit liefern, bevor ich den Schuss abgab. Perfekt.
The flags would give me a good indication of wind velocity before I took the shot. Perfect.

Es gefiel ihm nicht sehr: Er hatte das Gefühl, dass etwas fehlte, etwas, was den Grund für Yussufs Handlung abgab.
He didn't like it much: he felt there was something missing, something to give a reason to whatever Yussuf had been trying to do.

Zementreste am Boden. Vertikale Fugennähte. Fertigbetonteile, die noch den Geruch von nassem Sand abgaben.
Grout at the base. Vertical seams. Cement block. Fresh enough to give off the yeasty odor of wet sand.

Schlimm genug, dass ich Euch Abgaben zahlen muss, auch ohne dass sie mir noch die Hälfte meiner Waren abnehmen.« Er schauderte.
Bad enough having to pay you duty without giving half my goods to them.” He shuddered.