Translation for "abfuhr" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Notizbücher erinnern mich daran, dass der Möbelwagen am Morgen des 21. August 1981 abfuhr und ich mich mit Mumble auf der Schulter zum allerletzten Mal in der staubigen leeren Wohnung umsah.
The notebooks remind me that it was on the morning of 21 August 1981 that the removal van drove off and I took a final look around the bare, dusty flat with Mumble on my shoulder.
Venetia hielt es für gut, ihn aus ihrer Umgebung zu entfernen, bevor sie ihn dazu reizte, ihr eine scharfe Abfuhr zu erteilen. Daher lud Venetia ihn ein, mit ihr ins Frühstückszimmer zu kommen, da sie gern das eine oder andere Geschäftliche mit ihm besprochen hätte. Mrs.
Venetia thought it as well to remove him from her vicinity before he was provoked into giving her an acid set-down, so she invited him to go with her to the morning-room, since there were one or two matters of business she would like to discuss with him. Mrs.
Als sie aus Etchebar abfuhren, hatte Hannah begeistert von ihrem schönen Spaziergang mit Le Cagot erzählt, der sie durch die verlassenen Dörfer des Hochlands geführt hatte, wo ihr auffiel, dass die abwandernden Bauern von jeder Kirchturmuhr die Zeiger entfernt hatten.
When they started from Etchebar, Hannah had been full of chatter about the robust good time she had had that morning with Le Cagot, wandering through deserted villages in the uplands, where she had noticed that each church clock had had its hands removed by the departing peasants.
»Man wird nie vermuten, dass wir ein Schiff zerstört haben, das wir auch hätten verkaufen können, nur um Verfolger von unserer Spur abzubringen - aber um doppelt sicherzugehen, hatte ich, ehe wir abfuhren, Slick hinausgeschickt, damit er alle zur Identifikation geeigneten Namen, Zahlen und Insignien von der Achilles entfernt.« »Gut«, sagte Cole.
"They'll never suspect that we'd destroy a ship we could have sold, just to throw them off our trail-but to make doubly sure, I sent Slick out to remove all identifying names, numbers, and insignia from the Achilles before we left." "Good," said Cole.
noun
Aber die Abfuhr, mit der ich gerechnet hatte, blieb aus.
But the rebuff that I was expecting didn’t come.
Die Abfuhr war beinahe körperlich spürbar in ihrer Heftigkeit.
The rebuff was almost physical in its strength.
Der König versuchte, die Abfuhr wegzustecken, ohne verletzt zu wirken.
The King tried not to look stung by the rebuff.
Entweder bekennst du dich vor der ganzen Familie zu mir, oder du erteilst mir eine Abfuhr.
Support me in front of the whole Family or rebuff me.
Sie haben Angst, ihr Begehren offen zu zeigen, sich unter Umständen eine Abfuhr zu holen.
They are afraid to expose their desire, to open themselves to rebuff.
noun
Zu seinem Ärger war er sich bewusst, dass man ihm eine Abfuhr erteilt hatte;
He was furiously aware that he had been snubbed;
Es ärgerte Alexandra, in die Defensive gedrängt zu werden, wo sie doch diejenige war, die eine Abfuhr erlitten hatte.
It made Alexandra angry, to be put on the defensive, when she was the one being snubbed.
Ich will dir nicht einmal die Hand hinstrecken – aber nur deshalb, weil ich mir eine verletzende Abfuhr ersparen will.
I won't even offer to shake hands with you – but that's to save myself a wounding snub!'
Sie nahm sich diese Abfuhr nicht so zu Herzen, wie sie es unter normalen Umständen getan hätte.
She didn’t take this snub to heart as she might have done in a normal way.
Selbst nach allem, was passiert ist, einschließlich des betrunkenen Telefonats, hat er nicht mit so einer barschen Abfuhr gerechnet.
Even after everything that has happened, and with that drunken phone call, he didn’t expect such a blatant snub.
Ihre Augen blitzten. »Wenn Sie Lavinia eine Abfuhr erteilen, Jack, dann möchte ich unbedingt dabei sein.«
Her eyes gleamed. “If you are going to snub Lavinia Alsop, Jack, then I insist upon being there.”
Er lächelte Harry zu, der verstand, dass er damit keine Abfuhr erhalten hatte und weitere Fragen stellen durfte.
He smiled at Harry, who understood that he was not being snubbed, and that he had permission to keep asking questions.
Dann aber trat der Richter gemächlichen Schrittes auf den Tisch zu, neben dem Don Nené immer noch stand, zornesrot wegen der Abfuhr.
The judge moved slowly over to the table where Don Nené was still on his feet, glowering at the snub.
Es war eine Abfuhr, und eine Abfuhr musste knapp sein, um wirkungsvoll zu sein – doch war diese hier nicht auch ein bisschen schwach?
It was a brush-off, which needed to be brief to be effective, but wasn’t it also a bit feeble?
Im Augenblick habe ich nicht die Zeit, Nebensächlichkeiten zu diskutieren.“ Wieder eine Abfuhr.
I can't discuss little details now." Brushed off again.
Es war seine Art, Castlereaghs Angebot eine elegante Abfuhr zu erteilen.[21]
It was his way of brushing off Castlereagh’s proposal.21
Sie hatte festgestellt, dass das im Allgemeinen wirksamer war als eine massivere Abfuhr.
She had found this was generally more effective than a stronger brush off.
Aber sie schlug keine Verabredung vor, und Kirk interpretierte Eleynas Antwort als eine Abfuhr.
But she did not suggest a time, and Kirk recognized a polite brush-off when he heard one.
Als ich mir später am Tag schließlich einen Ruck gab und ihn ansprach, hatte ich mich schon auf eine Abfuhr eingestellt.
When I finally made myself approach him later in the day, I was fully braced for another brush-off.
»Eine prächtige Vorstellung, bis auf deinen Versuch mit der vornehmen Abfuhr.« Pitt lachte.
“A glittering performance except for your attempt at a drawing-room put-down.” Pitt laughed.
»Ja, schon«, stimmte Frank ihm zu. Hinter einem verhaltenen Tonfall verbarg er seine Wut über die Abfuhr in Sachen Ankara.
“Well, yes,” Frank agreed, his softness of tone concealing his fury about the Ankara put-down.
Aus diesem und einem Dutzend anderer Gründe erwartete ich, dass mein Vater in seiner Fernsehecke meinem Ansinnen mit hochgezogenen Brauen und einer schnellen Abfuhr begegnen würde. »Ha, Verrückte Idee.
For these and a dozen other reasons I expected my father to greet my pitch in the TV nook with a furrowed brow and a quick put-down. “Haha, Crazy Idea.
Für sein Gefühl einigermaßen unparteiisch erzählte er von der Konferenz in Oxford und merkte, dass er Dudleys vernichtende telefonische Abfuhr innerlich bereits zensiert und entschuldigt hatte;
He told her a bit about the Oxford conference, in what felt to him a very fair-minded way, and finding he had already somehow both censored and excused Dudley’s crushing put-down over the phone;
Mit seinen Versuchen, nett zu ihm zu sein und ihn ins Gespräch einzubeziehen, machte Marino alles nur noch schlimmer und handelte sich eine Abfuhr nach der anderen ein. Die Folge war, dass Marino irgendwann mit der Faust auf den Tisch schlug, weil er sich gedemütigt und provoziert fühlte.
When Marino tried too hard to be inclusive or friendly, he made the situation worse, and Benton would be rude, and next Marino had to assert himself because he would feel put down and angry. A tedious and ridiculous vacillation, one demeanor, then the other, back and forth, and Scarpetta wished it would stop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test