Translation for "abflusslöcher" to english

Abflusslöcher

• drain holes
• outflow holes
• drainage holes

Translation examples

drain holes

Unter den Tischen befindet sich ein Abflussloch.
Beneath the tables is a drain hole.

In der Mitte des Zellenbodens war ein urinbeflecktes Abflußloch.
In the center of the cell floor was a urine-streaked drain hole.

Sie alle hatten Rinnen an den Rändern und Abflußlöcher an den Ecken.
Each had gutters running alongside its edges and drain holes in the corners.

Unter dem Metallgestell, das den unglücklichen Kerl umschloß, stand eine große quadratische Steinwanne mit einem Abflußloch in einer Ecke.
Below the metal contraption enclosing the unfortunate fellow stood a broad square tray of stone with a drain hole at one corner.

Mit klopfendem Herzen ließ ich mich auf Hände und Füße nieder und tastete im steigenden Wasser verzweifelt auf dem Schiffsboden herum, um das Abflußloch zu finden.
My heart pounding, I dropped to all fours and splashed frantically through the rising water in the boat’s bottom, feeling for the drain hole.

Er kann nicht älter als zwölf sein, und doch liegen seine kaum sichtbaren Augen tief in ihren schuppigen Höhlen, schwarze Abflusslöcher, aus denen er ständig nach dem Rucksack späht.
He can’t be older than twelve, and yet his eyes, barely visible, are sunk deep in their flaking sockets: black drain holes that keep a continual and close watch on the backpack.

Er wandte sich ab und inspizierte den .Keller, fand jedoch nichts außer einem Abflußloch in einer Ecke des Raumes und einen kleinen Tisch mit einem Kerzenhalter, der zum Dekantieren des Weines benutzt wurde.
He turned away and made a brief exploration of the cellar, finding nothing but a drain hole in one corner and a small table with a candle holder used for decanting wines.

Sie haben keine Ahnung vom Pferdekopfnebel, den Saturnringen, die aussehen wie Metallreifen um den Hals einer Prinzessin aus Benin, den riesigen schwarzen Löchern aus implodierter Materie, wie Abflußlöcher im fernen Weltraum, vom pochenden Licht von Pulsaren, den zu Atomen zerfallenden Sonnen, von unglaublich schweren Sternenzwergen, roten Riesen, sich entfaltenden Galaxien.
They know not the horsehead nebula, the collars of Saturn like metal coils around the neck of a Benin princess, the vast black sinks of imploded matter like drain holes in outer space, the throbbing light of pulsars, atomizing suns, dwarf stars heavy beyond belief, red giants, the uncoiling galaxies.

Im Abflußloch blubberte etwas nach oben, und er warf einen Blick zu Boden und sah eine ertrunkene Ratte. Leicht verfügbare Masse! Rylls Augen schwenkten nach innen und stellten sich eine Erder-Delikatesse vor, die auf Dreenor allgemein bekannt war. Der Rattenkadaver verschwand. An seiner Stelle erschien auf dem Boden eine weiße Kunststoffschüssel.
Something bubbled out of the drain hole and he looked down at a drowned rat. Easily available mass! Ryll's eyes turned inward to a vision of an Earther delicacy common on Dreenor. The rat carcass vanished. In its place there appeared on the floor a strawberry ice cream sundae in a white plastic bowl. A plastic spoon stood upright in the ice cream.

drainage holes

Er richtete sich auf den Knien auf und versuchte aufzustehen – und trat dabei mit dem Fuß in eines der rechteckigen Abflusslöcher.
He tried to stand — and in doing so, he thrust his foot through one of the drainage holes.

Wir lösten drei Stücke Bambusrohr vom Rahmen am Boden des Korbs. So entstanden nicht nur Abflußlöcher, sondern wir hatten auch drei Stöcke für Regenschirme.
We pried three bamboo pieces from the framework at the bottom of the basket, which not only made a drainage hole but also provided us with three poles for umbrellas.

Ein halbes Dutzend unterschiedlich geneigte Schrägdächer trafen hier zusammen, und ein großes Abflußloch in der Mitte der Fläche verdeutlichte, warum es diese Vorrichtung gab.
A half dozen different sloping roofs came together here, and a large drainage hole in the center of the flat area made it clear why this place existed.